1 00:00:11,109 --> 00:00:15,709 האודיסיאה 2 00:00:28,149 --> 00:00:31,509 אנחנו חייבים לקחת אותה לארמון. 3 00:00:33,189 --> 00:00:34,429 לְמַהֵר! 4 00:00:37,109 --> 00:00:42,149 - מאסטר, התינוק מגיע! קח אותי הביתה. 5 00:00:43,389 --> 00:00:46,349 תגיד להם להכין. 6 00:00:47,429 --> 00:00:51,709 רק תחשוב עלינו... רק אתה ואני... 7 00:00:52,869 --> 00:00:55,909 שוכב על החוף... 8 00:01:10,709 --> 00:01:14,669 תחזיק חזק. תן לי את הכאב. 9 00:01:16,509 --> 00:01:18,949 לִשְׁלוֹט! 10 00:01:34,509 --> 00:01:37,309 בוא לכאן! 11 00:01:44,269 --> 00:01:46,709 התינוק מגיע! 12 00:02:07,829 --> 00:02:09,509 התינוק מגיע! 13 00:02:15,349 --> 00:02:18,869 תחזיק אותי. תחזיק אותי. תחזיק אותי בעיניים שלך. 14 00:02:33,149 --> 00:02:34,709 ילד! 15 00:02:50,789 --> 00:02:52,589 אני אוהב אותך! 16 00:03:02,389 --> 00:03:04,429 הראה לו את ביתו החדש. 17 00:03:36,189 --> 00:03:37,789 מַבָּט! 18 00:03:39,149 --> 00:03:42,709 היום הזה היה היום הכי גאה בחיי. 19 00:03:42,909 --> 00:03:47,509 פנלופה המתוקה שלי והאלים היו נתן לי בן. 20 00:03:48,349 --> 00:03:51,789 אבל באותו רגע, ה עולם שבנינו יחד 21 00:03:51,869 --> 00:03:53,629 השתנה לנצח. 22 00:03:56,909 --> 00:03:59,829 אפלה שופעת את החופים החדשים שלי: 23 00:04:00,149 --> 00:04:04,749 יוון האהובה שלי נכנסה למלחמה נגד טרויה... 24 00:04:10,749 --> 00:04:13,429 החזק שבמלכים, 25 00:04:13,509 --> 00:04:17,869 אגממנון ומנלאוס עצמו, בא בשבילי. 26 00:04:18,789 --> 00:04:21,749 מחויב בשבועת הנאמנות שלי 27 00:04:21,829 --> 00:04:25,149 וכבד אותי להכתיב להגן על המדינה שלי, 28 00:04:25,229 --> 00:04:28,189 נאלצתי לעזוב את ביתי, 29 00:04:28,389 --> 00:04:31,549 לא יודע אם אראה אשתי אי פעם... 30 00:04:31,629 --> 00:04:34,229 והילד שלי. 31 00:04:36,509 --> 00:04:40,469 אני אודיסאוס, מלך איתיקה. 32 00:04:40,509 --> 00:04:42,829 וזה הסיפור שלי. 33 00:04:48,229 --> 00:04:49,229 לֹא. 34 00:04:49,629 --> 00:04:51,629 אתה חייב שזה יעזוב כאן. 35 00:05:06,749 --> 00:05:08,269 אמא... 36 00:05:22,389 --> 00:05:23,789 Eurybates! 37 00:05:26,549 --> 00:05:30,389 כינוס את המאסטרים... אסוף את הצוות. 38 00:05:31,069 --> 00:05:32,749 אנחנו עוזבים לטרויה. 39 00:05:34,629 --> 00:05:36,469 האלים איתנו! 40 00:05:38,669 --> 00:05:41,349 אתנה, האלה שלי, את תמיד הגנו עליי. 41 00:05:42,349 --> 00:05:44,309 אבל היום אתה שותק. 42 00:05:46,069 --> 00:05:49,309 האם יש דרך להימנע מהמלחמה הזו? 43 00:05:52,589 --> 00:05:53,869 דבר איתי. 44 00:06:22,389 --> 00:06:23,829 אין דמעות? 45 00:06:26,229 --> 00:06:27,709 בלי דמעות. 46 00:06:43,869 --> 00:06:46,669 טרויה לא תיפול בקלות. 47 00:06:49,309 --> 00:06:50,669 אני אוהב אותך! 48 00:06:52,429 --> 00:06:54,949 - אם אי פעם לא חזרתי... - אתה תעשה! 49 00:07:00,149 --> 00:07:02,709 אפילו אל תגיד את המילה! 50 00:07:02,789 --> 00:07:05,189 אתה חייב לאפשר לי למות בתוך הזיכרון שלך. 51 00:07:12,109 --> 00:07:14,309 את תמיד תהיי אשתי. 52 00:07:22,549 --> 00:07:24,109 אתה בוחר אחר. 53 00:07:25,109 --> 00:07:26,429 ואתה תתחתן. 54 00:07:30,269 --> 00:07:31,269 כֵּן! 55 00:07:55,309 --> 00:07:57,149 אני אוהב אותך! 56 00:08:07,949 --> 00:08:10,389 אני אחזור בריא ושלם... 57 00:08:10,789 --> 00:08:13,269 לחיות כמו העץ הזה... 58 00:08:14,229 --> 00:08:16,829 שסביבו בנינו את עולמנו. 59 00:08:18,309 --> 00:08:20,429 אני אחכה. 60 00:08:38,669 --> 00:08:41,709 אנטיפוס! נגן שיר פרידה! 61 00:08:50,709 --> 00:08:52,589 הניף את המפרש! 62 00:09:01,309 --> 00:09:04,549 חזור עם הגופות של אויבים שהרגתם! 63 00:09:06,069 --> 00:09:08,549 ו-CSUR שלי לשמוח. 64 00:09:22,669 --> 00:09:25,589 פנלופה נותנת ל-R אותו דבר כוח שנתת לי. 65 00:10:06,629 --> 00:10:10,989 אלי השמים וה sea we portčrent jusqu'ŕ טרויאני 66 00:10:13,709 --> 00:10:16,509 אבל הייתי לבד. 67 00:10:17,629 --> 00:10:22,269 אתה חולה, אורילוקוס! הוא סובל מ מחלת השקרים! 68 00:10:22,669 --> 00:10:24,269 מילה שלי, כן! 69 00:10:24,349 --> 00:10:27,549 חומות טרויה עולות אל העננים! 70 00:10:33,909 --> 00:10:38,789 אתה כבר לא איתי, אתנה. ובצדק... 71 00:10:41,549 --> 00:10:43,349 אני יכול להתמודד לבד. 72 00:10:44,589 --> 00:10:47,389 האם זו דרך של מדבר המגן הקרוב ביותר? 73 00:10:50,509 --> 00:10:54,629 - אתנה! יין מבלבל אותך, יוליסס. 74 00:11:01,309 --> 00:11:03,309 לִי? אני לא מפחד מכלום! 75 00:11:03,389 --> 00:11:05,349 אני מתגרה בך. אתה כועס אחרי. 76 00:11:05,429 --> 00:11:10,269 אתה יכול לשכנע את אגממנון, היום של לידת הבן שלי! 77 00:11:10,549 --> 00:11:14,549 אני אלילה! יש לי דברים אחרים הקרובים ביותר! 78 00:11:15,389 --> 00:11:19,549 זכור: ניתן לראות אותי לפי מה שאני רוצה. 79 00:11:31,309 --> 00:11:34,149 אני לא רוצה שתגיע קרוב לטיול, 80 00:11:34,229 --> 00:11:36,349 כי רציתי שתעזוב. 81 00:11:37,509 --> 00:11:43,349 אני רוצה להיות אתה, אמיץ יוליסס, שניצח את הטרויאנים. 82 00:11:46,429 --> 00:11:50,269 לא, הגורל שלך הוא נלחם להפוך לאלמוות! 83 00:11:50,469 --> 00:11:53,909 שמך יהיה על השפתיים של כל הדורות הבאים! 84 00:11:54,829 --> 00:11:58,669 לא דורשים את זה לדורות הבאים יזכור את שמי! 85 00:11:58,909 --> 00:12:02,709 אתה לא יכול לשקר לי! אני מכיר את האופי האמיתי שלך! 86 00:12:04,509 --> 00:12:08,589 אני מכיר את הגאווה שלך... ההבל שלך. 87 00:12:15,149 --> 00:12:16,149 תראה אותם! 88 00:12:18,309 --> 00:12:23,709 - פוליטיס הקולוסוס, אידיוט אמיתי. - מה עושה חסר רחמים. 89 00:12:23,909 --> 00:12:28,829 - אורילוקוס, עצלן יותר ממך. זה הנפח הכי טוב ביוון. 90 00:12:29,309 --> 00:12:32,669 אנטיקלוס... הסקרנות שלו תמיד להכניס אותו לצרות. 91 00:12:39,829 --> 00:12:43,309 תצטרך לעשות כדי להביס את הטרויאנים. 92 00:12:43,909 --> 00:12:46,749 אתה צריך להיות אמיץ יוליסס. 93 00:12:48,349 --> 00:12:50,389 אני לא אפחד... 94 00:12:51,429 --> 00:12:53,229 כפי שאתה תהיה הקרוב אליי. 95 00:13:27,389 --> 00:13:30,589 עמדתי לצד אכילס האדיר, 96 00:13:34,189 --> 00:13:38,469 הלוחם הטרויאני העז ביותר, והחיילות שלו. 97 00:13:39,789 --> 00:13:43,629 אלפי גברים מתו. 98 00:13:44,229 --> 00:13:48,789 אמהות ונשות עוברות מאות של לילות ללא שינה. 99 00:13:56,669 --> 00:13:59,229 לשחק, לשחק, לשחק! 100 00:13:59,549 --> 00:14:00,749 הקרב! 101 00:14:17,549 --> 00:14:20,909 אכילס! שמע אותי, יווני! 102 00:14:21,269 --> 00:14:26,229 זה אני, הקטור, מגן טרויה, אשר גורם לך לדו-קרב! 103 00:14:26,589 --> 00:14:32,269 כאן, לפני האלים ואנשיך, אני אשבור לך את החזה... 104 00:14:32,949 --> 00:14:36,389 לקרוע את ה-CSUR המרגש שלך... 105 00:14:36,669 --> 00:14:39,829 הדם שלך וירוק ב פני העבדים שלך! 106 00:14:40,829 --> 00:14:42,189 הקטור! 107 00:15:13,909 --> 00:15:15,229 הקטור זה אני! 108 00:15:15,549 --> 00:15:16,549 כתוב לי כותרת! 109 00:15:17,509 --> 00:15:18,509 כתוב לי בכותרת... 110 00:15:20,829 --> 00:15:21,989 זה אני! 111 00:15:24,949 --> 00:15:25,949 כתוב לי כותרת! 112 00:15:46,869 --> 00:15:51,509 הרגתי את הקטור! אני אעשה את טרויה באפר! 113 00:16:57,269 --> 00:16:58,309 נפל. 114 00:16:59,309 --> 00:17:00,869 הפסד בלתי הפיך. 115 00:17:01,349 --> 00:17:04,669 טרוי בדיוק לקח את הטוב ביותר מאיתנו... 116 00:17:04,749 --> 00:17:06,469 ועדיין עמד. 117 00:17:10,429 --> 00:17:15,189 מילה נפוצה על כל השפתיים חיילים יוונים: לוותר. 118 00:17:17,069 --> 00:17:19,869 אבל סירבתי הכי קרוב לסוף העצוב הזה. 119 00:17:27,189 --> 00:17:30,109 הייתה דרך להיכנס לטרויה. 120 00:18:03,629 --> 00:18:05,789 המלך פריאם... 121 00:18:07,709 --> 00:18:10,189 נבנה עם העץ של ספינותיהם נטושות... 122 00:18:12,469 --> 00:18:13,909 תן לי ללכת! 123 00:18:23,669 --> 00:18:25,909 זה אני ששכנעתי את היוונים לעזוב. 124 00:18:33,109 --> 00:18:35,549 אף אחד לעולם לא יעמוד על חומות טרויה! 125 00:18:36,549 --> 00:18:40,829 שכנעתי אותם לבנות את הסוס, ואתה להציע את זה כסימן לתבוסה. 126 00:18:40,989 --> 00:18:43,589 מתוך הכרת תודה, קראו לי פחדן 127 00:18:43,669 --> 00:18:46,309 והשאיר אותי להתחנן אליך. 128 00:18:46,669 --> 00:18:51,469 פריאם עוצמתי, מציל את חיי! ו אני אהיה העבד שלך! 129 00:18:51,549 --> 00:18:54,829 כל אידיוט יבין שהוא משקר! 130 00:18:57,629 --> 00:19:00,229 לאקוון, מגיד העתידות... 131 00:19:00,429 --> 00:19:01,949 הוא יפסיד! 132 00:19:03,229 --> 00:19:05,309 האיש הזה משקר בזמן שהוא נושם! 133 00:19:06,349 --> 00:19:07,909 מלך טוב, אני נשבע! 134 00:19:08,109 --> 00:19:11,749 היזהרו מהיוונים ומהמתנות שלהם! 135 00:19:51,949 --> 00:19:52,949 אַזהָרָה! 136 00:20:05,269 --> 00:20:09,549 זה סימן! הנביא שלך היה נענש על השקרים שלו! 137 00:20:09,669 --> 00:20:12,109 אתה חייב לקבל את זה היוונים! 138 00:20:18,149 --> 00:20:20,429 דחפו אותו עד השערים! 139 00:21:46,829 --> 00:21:48,629 הניחו את החבל. 140 00:22:24,829 --> 00:22:27,269 היוונים! 141 00:23:38,389 --> 00:23:43,309 ראה, אלי השמים ו הים! כבשתי את טרויה! 142 00:23:43,589 --> 00:23:44,949 אני, אודיסאוס! 143 00:23:52,949 --> 00:23:54,469 אי אפשר לעמוד בפניי! 144 00:23:58,869 --> 00:24:04,749 יוליסס, למה אתה מאתגר אותי? 145 00:24:05,789 --> 00:24:06,789 מי אתה? 146 00:24:06,869 --> 00:24:09,909 זה אני, פוסידון, 147 00:24:20,149 --> 00:24:23,749 עשר שנים שיחקת עם אותנו כמו עם צעצועים. 148 00:24:25,309 --> 00:24:28,069 במשך עשר שנים עזבת את שלך חופים שותים את הדם! 149 00:24:28,149 --> 00:24:32,549 אבל הם המשרתים שלי מי צמצמו להשתיק את לאוקון 150 00:24:32,629 --> 00:24:35,469 כשהסוס שלך נידון. 151 00:24:35,509 --> 00:24:39,109 עכשיו אתה מסרב להודות לי. 152 00:24:39,189 --> 00:24:43,589 אתה שוכח שגברים הם שום דבר בלי האלים. 153 00:24:44,909 --> 00:24:48,669 על העבירה הזו, אתה יידע סבל. 154 00:24:48,869 --> 00:24:54,229 כותרת בגלל היוהרה שלך, אתה תהיה מושלך על הים לנצח. 155 00:24:54,429 --> 00:24:59,229 - לעולם לא תראה שוב את איתקה. - אתה לא יכול להפסיק! 156 00:25:00,589 --> 00:25:03,549 אתה תדע כאב. 157 00:25:10,789 --> 00:25:13,869 יוליסס! 158 00:25:15,389 --> 00:25:17,309 תראה מה יש לנו! 159 00:25:22,589 --> 00:25:23,589 אדם... 160 00:25:53,829 --> 00:25:58,349 מנצחת, בטוחה בעצמי, עזבתי את טרויה. 161 00:25:59,309 --> 00:26:02,829 המחשבות שלי עפו אל ביתי 162 00:26:02,909 --> 00:26:06,389 לא ראיתי כבר עשר שנים. 163 00:26:12,589 --> 00:26:14,469 אתה מבין, טלמאכוס קל! 164 00:26:14,589 --> 00:26:15,589 טלמכוס? 165 00:26:16,469 --> 00:26:18,869 - טלמכוס, איפה אתה? – לא תתפוס אותי! 166 00:26:32,549 --> 00:26:34,149 לא תפסת! 167 00:26:36,069 --> 00:26:37,709 אמא, אמא, תציל אותי! 168 00:26:37,789 --> 00:26:38,949 אמא, אמא! 169 00:26:39,509 --> 00:26:40,669 אמא, אמא! 170 00:26:40,789 --> 00:26:41,789 הצילו אותי! 171 00:26:41,869 --> 00:26:43,509 אתה, תציל אותי! 172 00:26:53,269 --> 00:26:54,269 טלמכוס... 173 00:26:57,789 --> 00:27:00,389 שדות, ר מטפל כבשים. 174 00:27:03,509 --> 00:27:06,469 Eumaeus, Telemachus ramčne. 175 00:27:09,909 --> 00:27:11,549 קדימה ילד, קדימה. 176 00:27:14,109 --> 00:27:15,389 לָצֵאת! 177 00:27:23,109 --> 00:27:24,829 זה מוקדם מדי לעבודה של גבר. 178 00:27:24,909 --> 00:27:27,309 כי אתה לא נותן לזה לגדול. 179 00:27:27,389 --> 00:27:32,589 - זה הבן שלי, לא שלך! - הבן שלי היה מוכן קרוב לכל דבר. 180 00:27:32,669 --> 00:27:36,349 כן, לבן שלך היה אבא שלו. 181 00:27:37,109 --> 00:27:38,789 הגיע הזמן. 182 00:27:39,269 --> 00:27:41,109 זה אף פעם לא יהיה מספיק זמן. 183 00:27:41,189 --> 00:27:44,749 כל יום עבר בלי יוליסס נראה נצח. 184 00:27:44,909 --> 00:27:45,909 כן... 185 00:27:46,509 --> 00:27:47,509 אבל... 186 00:27:55,469 --> 00:27:57,629 אם יוליסס מת... 187 00:27:58,669 --> 00:28:02,349 היא תסבול זאת ותתקדם. 188 00:28:09,429 --> 00:28:11,389 אתה חייב לגדל מלך! 189 00:28:12,829 --> 00:28:15,309 יש לך אבן CSUR! 190 00:28:19,869 --> 00:28:20,869 כֵּן! 191 00:28:53,109 --> 00:28:57,149 יוליסס, יוליסס... 192 00:28:57,189 --> 00:28:58,469 כפרה! 193 00:29:25,229 --> 00:29:28,349 פוסידון לא חיכה לנקמה. 194 00:29:28,429 --> 00:29:31,429 במשך חודשים הוא צלל לתוך ערפל הים. 195 00:29:31,629 --> 00:29:34,349 מופרד משאר הצי... 196 00:29:35,429 --> 00:29:37,149 הלכתי לאיבוד. 197 00:29:56,109 --> 00:30:00,789 - אנטיקלוס? – שום דבר לא נראה באופק, הערפל! 198 00:30:04,189 --> 00:30:05,189 אנטיפוס! 199 00:30:05,829 --> 00:30:09,829 המשך, והחליל שלך ואתה סוף קרוב לים! 200 00:30:14,909 --> 00:30:17,589 כדור הארץ הוא כדור הארץ! 201 00:30:23,789 --> 00:30:25,589 כותרות את הספסלים שלך! 202 00:30:29,869 --> 00:30:32,589 זו לא איתקה. - ראמז! 203 00:30:35,869 --> 00:30:39,429 אם גברים יחיו כאן, הם יחיו ספר לנו איפה אנחנו נמצאים. 204 00:30:57,429 --> 00:31:01,709 תן לאחרים ללכת, אדון והצטרף אותם אם הם חוצים מישהו. 205 00:31:12,349 --> 00:31:13,789 כבשים או עיזים. 206 00:31:13,869 --> 00:31:16,589 - ואני אהיה הראשון שנמצא. - אלפנור... 207 00:31:17,189 --> 00:31:19,629 אמנה אלה עבור האורחים שלנו. 208 00:31:20,589 --> 00:31:23,829 - הישאר קרוב לסירה. – ותן לך ללכת לבד, אדוני? 209 00:31:30,589 --> 00:31:35,469 זכיתי! מערה ריקה... לא אישה, אבל... הרבה גבינה! 210 00:31:40,349 --> 00:31:41,829 זה טוב! 211 00:32:02,429 --> 00:32:05,189 הם מחזיקים איתם את הכבשים במערה. 212 00:32:05,269 --> 00:32:06,709 אין כלים... 213 00:32:07,909 --> 00:32:09,669 אין נשק. 214 00:32:12,789 --> 00:32:14,789 יש חבורה! 215 00:32:15,389 --> 00:32:17,469 ללא דגנים או שמן... 216 00:32:18,469 --> 00:32:19,749 הגבינה הזאת! 217 00:32:22,349 --> 00:32:23,669 יַיִן! 218 00:32:28,549 --> 00:32:30,429 נחליף אותו נגד מים. 219 00:33:03,269 --> 00:33:04,509 טבע קטן! 220 00:33:06,269 --> 00:33:09,629 האם תתגלגל כמו א חבית כשאתה שיכור! 221 00:33:12,789 --> 00:33:13,789 היי! 222 00:33:16,389 --> 00:33:18,349 בואו נראה את הרועים. 223 00:33:53,829 --> 00:33:55,629 אנחנו רק חיילים... 224 00:33:58,109 --> 00:33:59,749 הלכנו לאיבוד. 225 00:33:59,829 --> 00:34:03,349 - והשתמשת! - למה לא? 226 00:34:03,789 --> 00:34:05,189 כן, אנחנו... 227 00:34:05,269 --> 00:34:07,509 השתמשנו... 228 00:34:07,589 --> 00:34:09,709 כמארחים שלכם, אנחנו... היינו צריכים... 229 00:34:13,189 --> 00:34:15,229 לפי הלכות האירוח. 230 00:34:15,469 --> 00:34:19,469 הנה, אין לנו חוקים! אנחנו עושים מה שאנחנו רוצים! 231 00:34:24,549 --> 00:34:25,629 אתה... 232 00:34:26,549 --> 00:34:27,749 אתה לבד? 233 00:34:28,549 --> 00:34:31,829 לא, האחים שלי תופסים את המערות הגדולות. 234 00:34:31,909 --> 00:34:33,149 איפה ההורים שלך? 235 00:34:33,229 --> 00:34:37,829 אמא שלנו היא נימפה. שלנו אבא הוא פוסידון האדיר. 236 00:34:38,549 --> 00:34:39,549 פוסידון... 237 00:34:40,629 --> 00:34:44,829 אני הצעיר ביותר, פוליפצ'מה. מה הבאת? 238 00:34:44,949 --> 00:34:46,109 מוּבָא? 239 00:34:48,269 --> 00:34:49,469 חשבנו ש... 240 00:34:49,549 --> 00:34:53,749 אם אתה חולק כמה כבשים... נוכל להכין לך סעודה. 241 00:34:54,589 --> 00:34:55,589 חגיגה! 242 00:35:02,709 --> 00:35:03,709 גְבִינָה? 243 00:35:04,109 --> 00:35:05,429 אני אוהב בשר! 244 00:35:06,669 --> 00:35:07,709 לֹא! 245 00:35:07,949 --> 00:35:09,349 למה לא? 246 00:35:09,429 --> 00:35:14,069 כי גברים לא אוכלים אותם. 247 00:35:14,149 --> 00:35:16,309 הקיקלופ, אבל! 248 00:35:45,229 --> 00:35:47,309 כותרת מי הבא בתור? 249 00:35:49,509 --> 00:35:51,789 לא, תוריד את הידיים שלך... 250 00:35:53,629 --> 00:35:55,269 תורי! אָנָא. 251 00:35:57,189 --> 00:36:01,789 כמובן, תוך כדי כך, כפי שאתה זולל הקסם הטמון בגולגולת שלי. 252 00:36:05,749 --> 00:36:09,429 האם אתה יודע מה זה קסם lr -ב? 253 00:36:09,549 --> 00:36:11,349 אני יורק את הראש שלך! 254 00:36:11,429 --> 00:36:13,509 אבל אתה לא מבין... 255 00:36:13,589 --> 00:36:16,189 בנו של פוסידון, לעומת זאת, אינם טיפשים! 256 00:36:16,269 --> 00:36:17,269 אתה לא טיפש! 257 00:36:17,349 --> 00:36:20,709 אם אתה הורג אותי, אתה הורס הכל את סודות העולם! 258 00:36:20,789 --> 00:36:21,949 איזה סודות? 259 00:36:22,829 --> 00:36:24,189 איזה סודות? 260 00:36:25,709 --> 00:36:27,149 אנטיקלוס, יין! 261 00:36:34,709 --> 00:36:38,629 - מה זה? - יין. זה משקה האלים! 262 00:36:43,389 --> 00:36:44,549 טַעַם! 263 00:37:10,549 --> 00:37:12,429 אני אוהב את זה! 264 00:37:12,549 --> 00:37:13,549 אַחֵר! 265 00:37:14,469 --> 00:37:15,789 מה שמך? 266 00:37:15,869 --> 00:37:16,869 השם שלי? 267 00:37:16,949 --> 00:37:18,429 זה המלך של... 268 00:37:20,789 --> 00:37:22,469 שמי הוא אף אחד. 269 00:37:23,509 --> 00:37:25,669 פר - צליל - לא. 270 00:37:26,749 --> 00:37:28,389 ובכן, אחד... 271 00:37:30,109 --> 00:37:33,229 מחר בבוקר תעשה זאת לסמוך על סודות אחרים, 272 00:37:33,309 --> 00:37:35,389 לארוחת בוקר. 273 00:37:41,349 --> 00:37:43,309 אני אהרוג אותו עכשיו! 274 00:37:59,749 --> 00:38:02,269 בשתיקה, דחפו! 275 00:38:05,109 --> 00:38:06,669 קדימה, תלחץ! 276 00:38:06,909 --> 00:38:08,989 חייבת להיות דרך אחרת. 277 00:38:09,069 --> 00:38:10,709 אָכֵן. 278 00:39:06,309 --> 00:39:09,189 טמבל שלי, טמבל שלי! 279 00:39:19,349 --> 00:39:20,349 סיל שלי! 280 00:39:20,589 --> 00:39:22,549 מה עשית? 281 00:39:23,109 --> 00:39:24,469 אני לא רואה כלום! 282 00:39:24,669 --> 00:39:27,469 עֶזרָה! תעזרו לי, אני לא יכול לראות! 283 00:39:27,909 --> 00:39:31,389 אחים שלי! הוא עיוור אותי! 284 00:39:33,789 --> 00:39:36,789 אף אחד לא עיוור אותי! 285 00:39:38,949 --> 00:39:40,269 עלובים! 286 00:39:40,709 --> 00:39:42,389 איפה אתה? 287 00:39:43,829 --> 00:39:44,869 איפה אתה? 288 00:39:52,389 --> 00:39:55,629 אני אהרוג אותך ואאכל אותך חתיכה אחר חתיכה! 289 00:39:56,269 --> 00:39:57,669 איפה אתה? 290 00:40:00,149 --> 00:40:01,149 אלפנור... 291 00:40:06,549 --> 00:40:07,549 אלפנור! 292 00:40:11,389 --> 00:40:14,309 אני אשיג אותך! איפה אתה? 293 00:40:14,949 --> 00:40:16,429 אני תופס אותך! 294 00:40:16,509 --> 00:40:17,989 אני שומע אותך! 295 00:40:21,309 --> 00:40:22,469 איפה אתה? 296 00:40:23,949 --> 00:40:25,109 איפה אתה? 297 00:40:40,429 --> 00:40:41,869 מה קרה? 298 00:40:44,189 --> 00:40:46,549 - איש את המשוטים שלך! - מה קרה? 299 00:40:48,309 --> 00:40:49,749 מה קרה? 300 00:40:53,109 --> 00:40:54,109 מפלצת! 301 00:40:54,189 --> 00:40:55,589 פוליפים! 302 00:40:56,149 --> 00:40:57,349 פוליפים! 303 00:41:03,829 --> 00:41:06,549 אתה שומע אותי, פוסידון? אני חי! 304 00:41:06,629 --> 00:41:09,669 אודיסאוס חי ואתה יכול לעצור את זה! 305 00:41:19,869 --> 00:41:23,589 אבא, נקום בי! 306 00:41:31,149 --> 00:41:34,749 אי הקיקלופ אל השקיעה. 307 00:42:20,469 --> 00:42:21,749 תהיה בשקט! 308 00:42:31,789 --> 00:42:36,189 אתה מופתע? תודו בזה! אני רואה שאתה מופתע! 309 00:42:37,229 --> 00:42:38,229 מי אתה? 310 00:42:38,469 --> 00:42:41,269 אני איאולוס, אל הרוחות. 311 00:42:41,349 --> 00:42:46,749 זה האי שלי, שבו עדין רוחות וסערות מושרשות. 312 00:42:47,949 --> 00:42:52,589 ובכן, מכיוון שאני המקור הקרוב ביותר... למה אתה לא מרשה לי לשתות? 313 00:43:05,349 --> 00:43:06,509 לְקַדֵם! 314 00:43:09,749 --> 00:43:11,469 אל תפחד. 315 00:43:17,229 --> 00:43:19,509 - בוא הנה! - אתה מכיר אותי? 316 00:43:19,909 --> 00:43:21,869 כולם מכירים את אודיסאוס 317 00:43:21,949 --> 00:43:25,109 הגיבור הגדול שבנה את הסוס הטרויאני. 318 00:43:26,149 --> 00:43:27,149 אבל... 319 00:43:27,269 --> 00:43:30,869 מעט יוונים יודעים שאתה רק מי שלא יכול ללכת הביתה. 320 00:43:31,429 --> 00:43:33,909 פוסידון עדיין מאמין שהוא יכול להפסיק. 321 00:43:47,629 --> 00:43:49,669 נחשו מי שומר הרוחות? 322 00:43:52,229 --> 00:43:53,229 זה אני. 323 00:43:55,389 --> 00:43:57,829 אנחנו נראה לו! תן לי את זה. 324 00:43:57,909 --> 00:43:59,189 תן לי את זה... 325 00:43:59,309 --> 00:44:00,309 יוליסס. 326 00:44:00,549 --> 00:44:01,549 תודה לך. 327 00:44:01,629 --> 00:44:03,789 אנחנו נראה לו. 328 00:44:13,109 --> 00:44:14,469 אני למעלה! 329 00:44:50,949 --> 00:44:52,469 הרוחות האלה... 330 00:44:52,549 --> 00:44:57,189 מלא שובבות! עזבתי בלבד הרוח המערבית חופשית. 331 00:44:57,269 --> 00:45:00,869 בתשעה ימים הביא לך את שלך ספינה ואתה, ר איתקה. 332 00:45:00,949 --> 00:45:02,189 ועכשיו... 333 00:45:02,269 --> 00:45:03,269 לתפוס! 334 00:45:09,629 --> 00:45:11,229 למה אתה עוזר לי? 335 00:45:11,309 --> 00:45:15,669 כי אתה בן התמותה הראשון מי משתמש במוח שלו! 336 00:45:15,909 --> 00:45:19,509 ומי ידע שתמיד יש משהו ללמוד הכי קרוב! 337 00:45:19,709 --> 00:45:21,109 עכשיו לך! 338 00:45:21,509 --> 00:45:23,829 מעל הכל, זה גם לא נפתח! 339 00:46:13,269 --> 00:46:14,549 יוליסס בר מזל... 340 00:46:14,669 --> 00:46:18,589 מצאנו מים, והוא... הוא מצא זהב. 341 00:46:19,109 --> 00:46:20,509 או יותר טוב! 342 00:46:20,789 --> 00:46:21,789 לא... 343 00:46:38,069 --> 00:46:41,229 אני אגיד לך מה יש בפנים פעם אחת אנחנו באיתקה, לא לפני כן. 344 00:46:51,469 --> 00:46:54,629 עד מהרה, איאולוס הבטיח לי... 345 00:46:54,829 --> 00:47:00,669 עוד מעט אראה את פנלופה שלי, הבן שלי, המולדת שלי. 346 00:47:21,349 --> 00:47:25,149 תגיד לפנלופה הקרובה ביותר שאני לא אשן עד שתמצא את המיטה שלנו. 347 00:47:29,229 --> 00:47:30,229 לָלֶכֶת! 348 00:47:55,629 --> 00:47:57,269 לך תביא את העצים! 349 00:48:05,789 --> 00:48:07,749 הלב שלי בורח כמו... 350 00:48:10,949 --> 00:48:12,589 אני מפחד להגיד את זה. 351 00:49:29,349 --> 00:49:31,389 סוף סוף הוא נרדם! 352 00:49:31,789 --> 00:49:33,229 אז אנחנו חייבים לפתוח את השק! 353 00:49:33,509 --> 00:49:35,749 זה חייב להיות מלא בעושר! 354 00:49:35,829 --> 00:49:37,309 אנחנו נתערב. 355 00:49:37,629 --> 00:49:38,629 פוליטיקה! 356 00:49:41,309 --> 00:49:42,869 אבל אני רוצה את חלקי. 357 00:49:43,669 --> 00:49:45,549 - פרימדס? - אתה יכול לפתוח אותו, 358 00:49:45,629 --> 00:49:47,149 זה שייך לאדון. 359 00:49:47,229 --> 00:49:50,949 – מה שהאדון הוא שלנו! - יוליסס יכול לשמור... 360 00:49:51,389 --> 00:49:54,549 אני רק רוצה לראות את זה. - גם אני. 361 00:50:07,669 --> 00:50:08,669 איתיקה! 362 00:50:09,309 --> 00:50:11,309 איתקה! איתקה היא! 363 00:50:11,869 --> 00:50:12,869 איתקה! 364 00:50:12,949 --> 00:50:14,309 אנחנו בבית! 365 00:50:14,509 --> 00:50:16,949 - אני חייב להעיר את המאסטר! - לא. 366 00:50:18,869 --> 00:50:21,949 ברגע שאנחנו שם, אנחנו לא יכולים יותר לראות מה יש בשק! 367 00:50:36,949 --> 00:50:39,349 תחושה מוזרה עלתה בי. 368 00:50:39,469 --> 00:50:40,469 כן... 369 00:50:40,909 --> 00:50:42,189 זה קורה. 370 00:50:44,389 --> 00:50:45,509 לִשְׁלוֹט! 371 00:50:55,629 --> 00:50:56,749 לְמַהֵר! 372 00:50:59,429 --> 00:51:01,109 לְהַשְׁתִיק! 373 00:51:04,269 --> 00:51:06,669 - לך! - לא קל לפתוח. 374 00:51:18,869 --> 00:51:20,109 מה עשית? 375 00:51:20,749 --> 00:51:22,189 מה עשית? 376 00:51:22,549 --> 00:51:23,909 תביא את הסיל! 377 00:51:24,269 --> 00:51:25,869 תביא את הסיל! 378 00:51:27,309 --> 00:51:29,829 אמרתי לך לא לפתוח לפני איתקה! 379 00:51:30,229 --> 00:51:31,509 לא לפני איתקה! 380 00:51:31,669 --> 00:51:33,109 מה עשית? 381 00:51:47,629 --> 00:51:50,229 טיפשים מסכנים! בגדת בי! 382 00:51:54,789 --> 00:51:55,949 טיפשים מסכנים! 383 00:52:06,549 --> 00:52:08,909 בגדת בי! 384 00:52:20,669 --> 00:52:22,069 או שזה אתה היית? 385 00:52:35,189 --> 00:52:36,629 זו סירה? 386 00:52:49,669 --> 00:52:52,469 אבל מקווה להחזיק בתוכי סוף סוף נשק פנלופה... 387 00:52:53,509 --> 00:52:56,549 נסחף בזעם של הרוחות המשתוללות. 388 00:52:57,629 --> 00:52:59,789 נסחפת בסערה... 389 00:53:00,389 --> 00:53:02,589 כל האוכל שלנו והמים שלנו איבדו... 390 00:53:03,589 --> 00:53:05,709 עכשיו היינו תקועים... 391 00:53:06,229 --> 00:53:08,309 בצד הרחוק של העולם. 392 00:53:40,389 --> 00:53:42,549 - אוכל! - התרחק! 393 00:53:46,909 --> 00:53:49,589 הנה, אדוני, כל מה שיכולתי למצוא. 394 00:54:00,549 --> 00:54:02,829 לא יהיה לך גרגר ממני. 395 00:54:06,629 --> 00:54:09,069 פעלת לבד, אתה חייב להרעיב לבד. 396 00:54:13,149 --> 00:54:14,789 אם יש כאן משחק... 397 00:54:14,869 --> 00:54:17,109 אני אהרוג את זה! אבל אני... 398 00:54:17,269 --> 00:54:20,949 אני אחלוק את זה! עם האחים שלי! 399 00:54:27,269 --> 00:54:28,749 פוליטיקה תלך איתו. 400 00:54:33,229 --> 00:54:34,469 עיניים פקוחות. 401 00:54:34,909 --> 00:54:35,949 פרימדס! 402 00:54:50,309 --> 00:54:51,749 של זהב וכסף! 403 00:54:51,829 --> 00:54:54,949 גם אתה פתחת ועכשיו אנחנו גוועים ברעב! 404 00:55:03,389 --> 00:55:04,389 לְהִרָגַע! 405 00:55:28,189 --> 00:55:29,509 מָזוֹן! 406 00:55:46,669 --> 00:55:47,669 קבל אותו! 407 00:55:47,949 --> 00:55:48,949 קבל אותו! 408 00:55:49,389 --> 00:55:51,549 חזיר! תפוס את החזיר! 409 00:55:51,629 --> 00:55:52,629 תעצרו אותו! 410 00:56:15,949 --> 00:56:17,189 לֹא! 411 00:56:17,269 --> 00:56:18,709 תפסיק לקטר! 412 00:56:19,749 --> 00:56:21,509 אני מתחנן, תפסיק! 413 00:56:27,309 --> 00:56:28,749 איפה האחרים? 414 00:56:28,829 --> 00:56:30,829 - נלכד! - על ידי מי? 415 00:56:34,469 --> 00:56:39,229 זה פוליטיס! הפוליטיקה שלנו הפכה לחזיר! 416 00:56:43,309 --> 00:56:46,709 - אורילוקוס, אל תיתן לי לצחוק. - זה נכון! אני נשבע! 417 00:56:46,789 --> 00:56:49,429 זה האי של מכשפה, קוסמת! 418 00:56:49,509 --> 00:56:51,389 זה שינה את חברי החיות שלנו, 419 00:56:51,469 --> 00:56:54,509 – ראיתי במו עיני! - הוא משקר כדי להגן על עצמם! 420 00:56:54,589 --> 00:56:57,149 מה עשית, פחדן? אתה לברוח מהקרב? 421 00:56:57,229 --> 00:56:58,229 לִשְׁלוֹט! 422 00:56:58,309 --> 00:56:59,229 תן לו לדבר! 423 00:56:59,309 --> 00:57:02,229 הלכנו בשביל אל ה פסגת ההר, 424 00:57:02,309 --> 00:57:03,749 ופתאום הגיע ליער, 425 00:57:03,829 --> 00:57:07,549 שיר מתוק של אישה הזמינו אותנו להצטרף. 426 00:57:07,629 --> 00:57:08,549 המכשפה. 427 00:57:08,629 --> 00:57:12,469 הגענו הכי קרוב לארמון האבן שלו, מוקף בבעלי חיים: אריות, זאבים ... 428 00:57:12,549 --> 00:57:15,349 ראינו מרחוק מ חלון הקרוב לשני, 429 00:57:15,429 --> 00:57:16,429 שרה את השיר שלה... 430 00:57:16,509 --> 00:57:19,749 היא הזמינה אותנו לבוא לאכול ולשתות של הקול החלק שלו, והכל נכנס. 431 00:57:21,149 --> 00:57:25,869 נשארתי מאחור, כן! ו די גרמתי לי להזהר! 432 00:57:26,389 --> 00:57:27,389 לְהַמשִׁיך. 433 00:57:27,469 --> 00:57:29,549 התקרבתי... וראיתי... 434 00:57:29,669 --> 00:57:33,589 הייתה מוזיקה. המכשפה הושיט יד... 435 00:57:39,709 --> 00:57:40,709 בלתי אפשרי! 436 00:57:42,229 --> 00:57:44,189 רק פוליטיס היא הצלחה מעצמך! 437 00:57:46,429 --> 00:57:49,069 כן, זה נראה כמו פוליטיס הקרוב ביותר. - שתוק! 438 00:57:49,389 --> 00:57:51,189 מאסטר, אתה לא תאמין... 439 00:57:51,309 --> 00:57:53,749 האם אנחנו הולכים לגווע ברעב בגלל מהשקרים שלו הקרובים ביותר? 440 00:57:53,829 --> 00:57:58,229 אם אתה נוגע בחזיר הקרוב, אני אחנוק את הידיים החשופות הקרובות ביותר! 441 00:58:00,749 --> 00:58:01,749 מַסְפִּיק! 442 00:58:02,669 --> 00:58:05,829 - אתה נשבע שזה נכון? - על חיי! 443 00:58:13,709 --> 00:58:15,829 לִשְׁלוֹט! 444 00:58:16,429 --> 00:58:20,349 מאסטר, אל תלך! זה יזרוק אותך הרבה! 445 00:58:20,429 --> 00:58:22,189 שלחתי אותם לשם. 446 00:58:22,269 --> 00:58:23,629 אני מחזיר אותם. 447 00:59:33,869 --> 00:59:35,149 התרחק! 448 00:59:35,589 --> 00:59:37,469 אל תנסה להתקרב! 449 00:59:43,429 --> 00:59:44,629 אנטיקלוס? 450 00:59:47,669 --> 00:59:49,149 איפה האחרים? 451 01:00:41,589 --> 01:00:42,589 אזהרה... 452 01:00:47,709 --> 01:00:50,629 הרמס, שליח האלים. 453 01:00:50,709 --> 01:00:52,709 - באופן אישי. - סוף סוף! 454 01:00:52,909 --> 01:00:54,389 אתנה שלחה אותך. 455 01:00:54,949 --> 01:00:56,229 אני מתחנן בפניך... 456 01:00:59,509 --> 01:01:01,189 משיג את החרב שלי. 457 01:01:01,269 --> 01:01:02,269 מִצטַעֵר. 458 01:01:02,589 --> 01:01:04,069 אסור לגעת. 459 01:01:06,429 --> 01:01:09,669 רק הוא מדבר איתך. קבל את העצה שלי: 460 01:01:09,989 --> 01:01:11,669 להגיע לסלע. 461 01:01:12,149 --> 01:01:13,149 אֵיזֶה? 462 01:01:13,669 --> 01:01:14,669 אֶחָד! 463 01:01:28,789 --> 01:01:29,789 היי! 464 01:01:30,429 --> 01:01:31,429 תבלע את זה. 465 01:01:33,309 --> 01:01:35,589 לא... זה מולי... 466 01:01:35,669 --> 01:01:36,909 יש בו רעל. 467 01:01:37,149 --> 01:01:40,509 זה אני שנותן לך את זה ... אלוהים לבן תמותה. 468 01:01:40,949 --> 01:01:42,429 לא, אני מסרב. 469 01:01:43,909 --> 01:01:44,909 טוֹב! 470 01:01:45,829 --> 01:01:49,309 אבל זו הדרך היחידה לעשות זאת להתנגד לגורלה של המכשפה. 471 01:01:51,429 --> 01:01:53,189 אתה לא סומך עליי? 472 01:02:01,589 --> 01:02:03,389 היא יודעת שאתה מקבל. 473 01:02:03,469 --> 01:02:04,469 אבל עכשיו 474 01:02:04,549 --> 01:02:07,629 כשאתה שותה את השיקוי עם דבש, תשמר את צורת האדם. 475 01:02:08,389 --> 01:02:10,949 זה יעצבן את המכשפה. 476 01:02:14,949 --> 01:02:18,389 מפחיד אותה קצת! זה יעשה אז אתה הצעה... 477 01:02:18,709 --> 01:02:20,749 קח אותה למיטה. 478 01:02:22,109 --> 01:02:24,589 זה לא אומר שהיא אלילה! 479 01:02:24,949 --> 01:02:27,909 רק אחרי זה זה יהפוך אתכם לגברים שלכם. 480 01:03:35,789 --> 01:03:38,509 קדימה! אתה כמעט שם. 481 01:03:46,709 --> 01:03:49,869 אתה בטח רעב וצמא. 482 01:04:11,109 --> 01:04:12,109 שׁוּב. 483 01:04:38,789 --> 01:04:40,189 מתוק מאוד. 484 01:04:59,349 --> 01:05:01,269 אתה לא משנה אותי. 485 01:05:02,949 --> 01:05:03,949 לֹא? 486 01:05:05,829 --> 01:05:06,829 לא. 487 01:05:09,829 --> 01:05:12,109 מה תעשה עם הסכין? 488 01:05:12,349 --> 01:05:13,509 הסר לעצמך את החיים. 489 01:05:13,589 --> 01:05:14,589 תעשה את זה. 490 01:05:15,789 --> 01:05:18,669 וככל שלא תעשה יותר לעולם שוב לראות את האנשים שלך. 491 01:05:21,429 --> 01:05:23,269 יוליסס! 492 01:05:23,549 --> 01:05:27,549 אם אתה רוצה שהחיילים שלך יחזרו הצורה האנושית שלהם... 493 01:05:42,789 --> 01:05:44,189 אתה עדיין גבר? 494 01:06:06,429 --> 01:06:09,869 להקת מתנקשים ללא אמונה! רוצחים, הנה מה אתה! 495 01:06:09,949 --> 01:06:11,949 הבטן מלאה במתנקשים! 496 01:06:13,189 --> 01:06:16,309 אני מאמין לך, אורילוקוס, אבל אני לא יכול לעצור אותם לבד! 497 01:06:16,389 --> 01:06:17,829 אני אקח את חלקך! 498 01:06:17,909 --> 01:06:20,149 אל תחתוך אותי, מין אידיוט! 499 01:06:29,109 --> 01:06:32,309 פוליטיקה! אמרתי לך שזה הוא! 500 01:06:37,149 --> 01:06:40,629 - פוליטיקה! - אתה זוכר את פוליטיס! 501 01:06:45,469 --> 01:06:47,349 הם יזכרו אותך! 502 01:07:13,749 --> 01:07:16,349 תביא את הגברים שלך לכאן... 503 01:07:18,789 --> 01:07:20,709 לאכול ולנוח. 504 01:07:33,829 --> 01:07:35,229 סירסי... 505 01:07:35,349 --> 01:07:37,429 מוזיקה ממלאת את החושים שלנו... 506 01:07:37,869 --> 01:07:40,429 ומוחות עם הקסם של עלי הכותרת של הלוטוס. 507 01:07:41,629 --> 01:07:44,109 השיקויים שלו החלישו את גופנו... 508 01:08:02,829 --> 01:08:05,349 אני הולך לצוד. - לא עם זה! 509 01:08:05,869 --> 01:08:06,869 טֶרֶם! 510 01:08:07,349 --> 01:08:08,629 אבל זה שלי! 511 01:08:10,789 --> 01:08:14,429 אם אני מספיק מבוגר כדי להחזיק בקר מאבי ולצוד את המשחק שלו, 512 01:08:14,509 --> 01:08:17,509 - אני מספיק מבוגר להשתמש בקשתו! - אם אתה יכול לשרשר אותו... 513 01:08:17,589 --> 01:08:19,349 אז אתה יכול לצוד עם. 514 01:08:21,149 --> 01:08:22,389 אם אתה לא יכול, 515 01:08:22,469 --> 01:08:28,269 תשים אותו לאוצר אביך עד שאתן לך אותו. 516 01:08:37,149 --> 01:08:40,309 זה אנטיקליאה פילגש! היא הולכת ל החוף! בוא מהר! 517 01:08:42,149 --> 01:08:43,149 אנטיקליאה! 518 01:08:45,309 --> 01:08:46,309 אנטיקליאה! 519 01:08:48,389 --> 01:08:50,149 אני לא יכול לחכות! 520 01:08:50,229 --> 01:08:51,629 אם יוליסס מת... 521 01:08:51,709 --> 01:08:53,829 – אמצא בים - זה חי! 522 01:08:53,909 --> 01:08:55,469 נחכה ביחד. 523 01:08:55,789 --> 01:08:57,789 - ביחד! - לא! 524 01:09:01,829 --> 01:09:03,349 עזוב אותי! 525 01:09:08,349 --> 01:09:09,349 אנטיקליאה! 526 01:09:20,429 --> 01:09:21,749 אני מתבייש... 527 01:09:21,869 --> 01:09:24,669 אבל לב האבן שלי נשבר. 528 01:09:24,749 --> 01:09:27,229 לא נשאר לי כלום לבכות! 529 01:09:31,349 --> 01:09:34,349 את לא האמא שלי בעל, אתה אמא שלי! 530 01:09:34,629 --> 01:09:36,509 אתה אבא שלי... 531 01:09:47,749 --> 01:09:49,629 אתה מספיק חזק! 532 01:09:53,349 --> 01:09:54,829 אתה גורם לי להרגיש... 533 01:09:55,269 --> 01:09:56,789 הקרוב לצידך. 534 01:10:00,389 --> 01:10:01,389 אפילו... 535 01:10:01,469 --> 01:10:03,349 מאז האדס. 536 01:10:08,109 --> 01:10:09,229 לֹא! 537 01:10:11,309 --> 01:10:12,509 בבקשה... 538 01:10:13,949 --> 01:10:15,869 אתה לא תפסיק. 539 01:10:25,629 --> 01:10:27,109 בלי דמעות. 540 01:12:18,509 --> 01:12:19,509 כֵּן. 541 01:12:20,709 --> 01:12:21,789 מַדוּעַ? 542 01:12:23,429 --> 01:12:26,549 כשחלקנו את המיטה הזו, שכחת. 543 01:12:26,709 --> 01:12:27,709 לא. 544 01:12:30,189 --> 01:12:32,189 נתת כל כך הרבה, סירק... 545 01:12:33,549 --> 01:12:37,629 אבל אין מיטה בעולם יגרום לי לשכוח את פנלופה. 546 01:12:38,829 --> 01:12:40,629 לא בחיי... 547 01:12:42,589 --> 01:12:44,669 שלא לדבר על בעוד חמישה ימים. 548 01:12:52,749 --> 01:12:54,749 יוליסס המסכן... 549 01:12:54,829 --> 01:12:59,349 שמאמינים שהם כאן כבר חמישה ימים, בעוד שחלפו חמש שנים. 550 01:13:01,549 --> 01:13:03,349 איך אתה משחק? 551 01:13:17,589 --> 01:13:20,629 מה שאתה חושב יום אחד או שעה... 552 01:13:20,709 --> 01:13:23,749 זה שנה מחוץ לחומות האלה. 553 01:13:24,429 --> 01:13:27,149 ראיתי את השמש זורחת ושוקעת, זה בלתי אפשרי. 554 01:13:27,229 --> 01:13:29,309 אם אתה צריך הוכחה, 555 01:13:29,389 --> 01:13:33,509 יראה את הסירה שלך, חמש שנים מכוסה על ידי הגאות. 556 01:13:38,429 --> 01:13:43,309 ושאל את עצמך אם הזיכרון שלך האישה טובה כמו שלך! 557 01:13:43,429 --> 01:13:47,109 או שמצא בן לוויה חדש! 558 01:14:38,229 --> 01:14:39,349 עֵר! 559 01:14:40,469 --> 01:14:41,749 עֵר! 560 01:14:42,389 --> 01:14:43,389 לְמַעלָה! 561 01:14:46,549 --> 01:14:47,829 עֵר! 562 01:14:48,589 --> 01:14:50,709 אני רואה שעכשיו אתה מאמין לי. 563 01:14:52,549 --> 01:14:55,109 קשרת נגדי קשר עם פוסידון! 564 01:14:55,269 --> 01:14:57,229 אל תאשים את האלים במעשיך, 565 01:15:02,229 --> 01:15:05,469 חמש עשרה שנים... לא ראיתי את הבן שלי... 566 01:15:06,389 --> 01:15:07,869 והמדינה שלי. 567 01:15:09,389 --> 01:15:10,389 ואמא שלי... 568 01:15:10,469 --> 01:15:13,149 או להכות את אשתך בודדה. 569 01:15:15,949 --> 01:15:20,589 אתה תפסיד יותר מחמש שנים, אם אתה לא מבין מה אתה. 570 01:15:22,189 --> 01:15:24,789 אתה, פקח את עיניך וראה מי אני! 571 01:15:27,269 --> 01:15:29,629 או הכי קרוב אליך שתעזור לי ללכת הביתה... 572 01:15:37,669 --> 01:15:40,829 אני מכיר אדם שיודע להתקרב לאיתקה. 573 01:15:46,829 --> 01:15:47,829 לְדַבֵּר! 574 01:15:51,669 --> 01:15:54,589 – טירסיאס, הרואה. - טירסיאס מת! 575 01:15:55,869 --> 01:15:58,909 אם אתה עדיין רוצה ללכת הביתה, 576 01:16:03,869 --> 01:16:07,789 רק LR או שתמצא עונה על השאלות הקרובות ביותר שלך. 577 01:16:09,269 --> 01:16:10,389 האדצ'ים... 578 01:16:11,349 --> 01:16:13,309 ממלכת המתים. 579 01:16:15,389 --> 01:16:17,389 אתה צודק שאתה מפחד. 580 01:16:22,069 --> 01:16:23,749 איך אני מוצא את טירסיאס? 581 01:16:23,949 --> 01:16:27,429 תצטרך לחצות נהר של אש והקריב איל. 582 01:16:29,869 --> 01:16:32,469 אז אתה חייב להיכנס לאש... 583 01:16:39,909 --> 01:16:40,909 לך! 584 01:17:04,789 --> 01:17:08,109 חמש שנים ברחו עם הגאות! 585 01:17:08,629 --> 01:17:11,909 חמש שנים של סבל לפנלופה! 586 01:17:12,669 --> 01:17:14,509 והבן שלי? 587 01:17:14,789 --> 01:17:16,589 יש לו חמש עשרה שנים! 588 01:17:17,429 --> 01:17:18,829 ועדיין... 589 01:17:19,349 --> 01:17:21,189 בלי אביו. 590 01:18:05,949 --> 01:18:07,109 הילד... 591 01:18:14,909 --> 01:18:16,349 לורד אנטינוס... 592 01:18:16,429 --> 01:18:18,829 לורד אורימאכוס, אצילי איתקה... 593 01:18:21,229 --> 01:18:22,509 חדש? 594 01:18:23,109 --> 01:18:24,109 לא. 595 01:18:24,469 --> 01:18:26,709 אביך מת הרבה זמן! 596 01:18:27,109 --> 01:18:29,949 אתה לא יכול להגיד שאין הוכחות! 597 01:18:30,389 --> 01:18:34,149 כל אלה שנלחמו בטרויה הקרובה ביותר הלך הביתה מזמן. 598 01:18:34,509 --> 01:18:39,109 או שהאדון אודיסאוס מת, ו הים הוא קברו, 599 01:18:39,389 --> 01:18:40,509 או... 600 01:18:40,589 --> 01:18:42,909 הוא בחר לא לחזור... 601 01:18:43,669 --> 01:18:45,229 ותנטוש את אמא שלך... 602 01:18:48,829 --> 01:18:49,829 ואתה. 603 01:18:53,149 --> 01:18:54,509 ולהתחתן מחדש. 604 01:19:08,269 --> 01:19:10,189 גברים בלובי... 605 01:19:10,749 --> 01:19:12,229 אומרים שהם באים בשבילך. 606 01:19:12,309 --> 01:19:15,109 גברים... שאומרים שאבא שלי מת! 607 01:19:15,189 --> 01:19:18,589 הם הביאו מתנות, אני מקבל אותם. וגם אתה! 608 01:19:19,749 --> 01:19:21,509 כך הוא המנהג: 609 01:19:21,589 --> 01:19:23,429 קבלו את האורחים שלנו, האכילו אותם... 610 01:19:23,509 --> 01:19:26,789 אביך כיבד גם את השימושים האלה, אתה תעשה אותו דבר! 611 01:19:26,869 --> 01:19:28,149 אין מצב! 612 01:19:32,709 --> 01:19:34,189 טרמיין, מלנתי. 613 01:19:41,109 --> 01:19:42,229 פילגש... 614 01:19:44,589 --> 01:19:46,429 אתה עדיין יפה! 615 01:19:48,669 --> 01:19:51,349 האצילים של איתקה הקרובים ביותר ברכיים מתחננות אליך! 616 01:19:55,989 --> 01:19:59,749 אני מקבל את האנשים האלה וזהו. 617 01:20:01,629 --> 01:20:04,869 אין להם דבר כזה שייך ליוליסס הקרוב ביותר. 618 01:20:06,709 --> 01:20:08,869 גם העושר שלו... 619 01:22:06,469 --> 01:22:07,749 נהר האש... 620 01:22:12,269 --> 01:22:13,269 לא... 621 01:22:14,749 --> 01:22:16,509 אני חייב לחצות את זה לבד. 622 01:22:25,269 --> 01:22:27,309 נשמתך תישטף בלהבות. 623 01:22:44,829 --> 01:22:46,589 תמיד עקבת. 624 01:22:48,589 --> 01:22:50,309 אתם הלוחמים שלי. 625 01:22:55,109 --> 01:22:58,669 זמנך לא רץ מגיעים לבית הזה... 626 01:22:58,829 --> 01:23:00,189 שרידי האצ'ס. 627 01:23:03,829 --> 01:23:06,629 סבלנו מההפסד of many comrades ... 628 01:23:06,709 --> 01:23:07,789 ביחד. 629 01:23:12,789 --> 01:23:14,149 יַחַד. 630 01:23:15,829 --> 01:23:17,069 ועכשיו... 631 01:23:17,349 --> 01:23:19,829 יכול להיות שאנחנו ביחד... 632 01:23:25,109 --> 01:23:26,269 If you get there! 633 01:23:26,349 --> 01:23:27,709 אתה תגיע לשם. 634 01:23:28,469 --> 01:23:30,789 זה אני שהייתי אבוד בלעדיך. 635 01:23:54,269 --> 01:23:56,509 בסופו של דבר תגיע לאיתקה. 636 01:24:32,789 --> 01:24:33,789 אֲחוֹרִי! 637 01:24:34,909 --> 01:24:35,909 אֲחוֹרִי! 638 01:24:41,829 --> 01:24:43,869 This ram is not for you! 639 01:24:44,629 --> 01:24:45,629 אֲחוֹרִי! 640 01:24:46,309 --> 01:24:47,309 אֲחוֹרִי! 641 01:24:52,189 --> 01:24:53,789 - קדימה! - Rear! 642 01:25:02,189 --> 01:25:03,189 אנטיפוס! 643 01:25:03,909 --> 01:25:05,789 מקני טירסיאס הקרוב אליי. 644 01:25:08,669 --> 01:25:09,789 אָנָא! 645 01:26:48,149 --> 01:26:49,989 to find a blind seer. 646 01:26:54,509 --> 01:26:57,789 אמחנה האיל והקריב אותו. 647 01:26:58,749 --> 01:27:00,589 First, show me the road. 648 01:27:00,989 --> 01:27:04,469 אתה איש ערמומי, אודיסאוס מאיתקה... 649 01:27:04,549 --> 01:27:06,549 but not very wise. 650 01:27:06,629 --> 01:27:10,389 העיניים שלך מסונוורות מהמדינה שלך... 651 01:27:10,669 --> 01:27:15,349 אתה לא יכול לראות את המסע שלך שנותן משמעות הקרובה ביותר לחיים שלך. 652 01:27:15,909 --> 01:27:20,709 כשתבין את זה, תבין להבין את המשמעות של "חכמה". 653 01:27:21,229 --> 01:27:22,229 לא... 654 01:27:22,789 --> 01:27:24,229 Wisdom ... 655 01:27:24,589 --> 01:27:26,189 I'll find one. 656 01:27:27,629 --> 01:27:29,429 עזרו לי למצוא את הדרך הקרובה אליי! 657 01:27:32,149 --> 01:27:36,789 התשובה הייתה בעיניך all the nights at sea 658 01:27:37,109 --> 01:27:39,829 מהצד הזה של ממלכת פוסידון... 659 01:27:39,909 --> 01:27:43,389 היא קבוצת כוכבים שלעולם אינה below the horizon ... 660 01:27:43,469 --> 01:27:44,989 crouched like a hunter. 661 01:27:46,629 --> 01:27:49,629 שימו את הכובע על הכוכב הבהיר ביותר שלו... 662 01:27:51,549 --> 01:27:54,309 תגיעו למיצרי סקילה... 663 01:27:54,749 --> 01:27:56,189 and Charybdis. 664 01:27:56,749 --> 01:27:58,549 On the one hand ... 665 01:28:04,389 --> 01:28:05,869 Scylla is. 666 01:28:06,069 --> 01:28:09,669 תמיד צמאה לדם, היא מסתתרת in the shadows ... 667 01:28:12,309 --> 01:28:13,549 And the other? 668 01:28:14,109 --> 01:28:16,509 החריבדיס הימי במפרץ? 669 01:28:16,589 --> 01:28:18,509 Its waters seem calm ... 670 01:28:18,589 --> 01:28:20,629 She invites R goes ... 671 01:28:20,749 --> 01:28:25,429 אבל זה יצור מפחיד! מתי היא פותחת את פיה לרווחה, 672 01:28:25,509 --> 01:28:27,789 אתה וכל אלה שמלווים אותך... 673 01:28:27,869 --> 01:28:30,229 יבלע בכוחו! 674 01:29:05,589 --> 01:29:07,109 This way, my son. 675 01:29:14,229 --> 01:29:17,749 - Mère ... - Yes ... I'm here. 676 01:29:20,309 --> 01:29:21,309 אמא... 677 01:29:21,829 --> 01:29:25,269 סיימתי את היום שלי בכאב הכי קרוב. 678 01:29:25,469 --> 01:29:27,709 פשוט לא יכולתי לחכות לך. 679 01:29:34,229 --> 01:29:36,789 - Mère ... - Forgive me. 680 01:29:41,149 --> 01:29:43,269 - היא מחכה לך. - איפה? 681 01:29:43,509 --> 01:29:47,549 אתה חייב להיות מהיר... גברים מנסה לגנוב את אשתך. 682 01:30:29,829 --> 01:30:32,549 פנלופה הייתה בחיים וחיכתה לי. 683 01:30:50,429 --> 01:30:53,389 - Who voilŕ! - Look at that idiot! 684 01:30:53,589 --> 01:30:57,949 - האם את המלכה פנלופה? - אני אשתו של המלך אודיסאוס. 685 01:30:58,149 --> 01:31:00,149 Humbly, I ... 686 01:31:00,669 --> 01:31:02,269 Humbly ... 687 01:31:02,349 --> 01:31:04,109 - Listen to me ... - מה? 688 01:31:05,389 --> 01:31:08,949 I Elatos of Dulikhion. 689 01:31:09,549 --> 01:31:11,389 I possčde sheep ... 690 01:31:11,469 --> 01:31:12,709 and pigs. 691 01:31:13,509 --> 01:31:14,709 I came ... 692 01:31:15,349 --> 01:31:16,509 I lr ... 693 01:31:19,789 --> 01:31:22,509 הקרוב ביותר להצטרף לגברים ממוצא אציל. 694 01:31:29,109 --> 01:31:30,149 לְשַׂחֵק! 695 01:31:55,789 --> 01:31:56,789 אִשָׁה! 696 01:31:56,869 --> 01:31:58,549 תביא לנו את היין! 697 01:32:06,109 --> 01:32:08,789 J'espčre אבי מת כגיבור. 698 01:32:10,229 --> 01:32:13,589 אם הוא עדיין בחיים, הוא שכח אותי. 699 01:32:15,509 --> 01:32:16,509 לָבוֹא! 700 01:32:16,749 --> 01:32:17,749 עקוב אחריי. 701 01:32:48,109 --> 01:32:50,429 הוא יחזור בריא ושלם... 702 01:32:50,509 --> 01:32:54,829 גם מה העץ החי, מסביב שבנינו את עולמנו. 703 01:32:56,189 --> 01:32:58,949 אם הוא חי... למה הוא לא חזר? 704 01:33:00,629 --> 01:33:03,949 אני מכיר את אביך. הוא חי. 705 01:33:11,829 --> 01:33:13,429 ביום שבו אביך איננו, 706 01:33:13,509 --> 01:33:18,429 הבטחתי לו שאם הוא לא בא עוד כשהיית גבר... 707 01:33:18,509 --> 01:33:20,429 עם הזקן... 708 01:33:21,109 --> 01:33:23,109 אני מתחתנת שוב. 709 01:33:28,589 --> 01:33:30,429 אני אקיים את הבטחתי. 710 01:33:35,389 --> 01:33:37,389 אין לך זקן. 711 01:33:37,469 --> 01:33:38,629 והגברים האלה? 712 01:33:39,549 --> 01:33:41,709 אני אחכה. 713 01:33:43,509 --> 01:33:46,189 מקני קרוב אליי את פילגשך, אני חייב לדבר איתו. 714 01:33:57,509 --> 01:33:58,509 כולכם... 715 01:33:58,589 --> 01:34:02,109 מאמינים כי אודיסאוס, מלך איתקה, מת. 716 01:34:02,189 --> 01:34:03,229 כֵּן. 717 01:34:03,309 --> 01:34:04,309 לא אני. 718 01:34:07,269 --> 01:34:10,949 אני אתחיל את האריגה הקרובה ביותר א התכריך עבור בעלי נעלם. 719 01:34:11,269 --> 01:34:14,149 אם זה לא מופיע שוב הקרוב ביותר איתקה לפני שסיימתי 720 01:34:14,229 --> 01:34:17,829 אני אבחר באחד מכם לתפוס את מקומו הקרוב אליי. 721 01:34:17,909 --> 01:34:20,269 אני אשלח את משרתי לעזור לך! 722 01:34:20,829 --> 01:34:23,149 אני צריך לבצע את המשימה הזו לבד. 723 01:34:23,269 --> 01:34:24,549 בנה אחד! 724 01:34:24,629 --> 01:34:27,269 אנחנו נהיה זקנים כשתסיים! 725 01:34:33,829 --> 01:34:36,509 הגשת את זה בדלת שלי... 726 01:34:36,629 --> 01:34:39,949 הצעתי לך משתה בתמורה. 727 01:34:40,469 --> 01:34:43,789 עכשיו אני סומך על כבודו. לך הביתה. 728 01:34:45,669 --> 01:34:47,549 - אתה תדע את החלטתי. - אנחנו... 729 01:34:48,549 --> 01:34:51,149 להישאר איפה שאנחנו! 730 01:34:51,229 --> 01:34:53,669 לא נעזוב עד לך עשיתם את הבחירה שלכם! 731 01:34:55,509 --> 01:34:58,469 היין מצוין לבעלך... 732 01:35:27,469 --> 01:35:29,669 החורף פינה את מקומו לאביב 733 01:35:29,749 --> 01:35:33,309 כשהגענו למיצרים של סקילה וחריבדיס. 734 01:35:34,509 --> 01:35:36,789 לאחר שש עשרה שנים של מבחנים, 735 01:35:36,869 --> 01:35:40,469 שום דבר לא מפחיד אותנו, שלי לוחמים ואני. 736 01:35:44,149 --> 01:35:48,829 אבל מעולם לא ראינו מה ראינו בין הסלעים. 737 01:36:15,189 --> 01:36:16,229 אנטיקלוס... 738 01:36:17,549 --> 01:36:18,869 מדליק לפיד. 739 01:36:49,469 --> 01:36:51,509 אין פה כלום! 740 01:37:02,229 --> 01:37:04,069 לפיד! תן לי לפיד! 741 01:37:05,949 --> 01:37:07,469 אלפנור! 742 01:37:08,189 --> 01:37:10,429 לִדחוֹף! לִדחוֹף! 743 01:37:32,309 --> 01:37:34,069 קום! 744 01:37:34,789 --> 01:37:36,349 בוא למדוד לי R! 745 01:37:45,429 --> 01:37:46,429 פוליטיקה! 746 01:37:46,509 --> 01:37:47,589 תן את העזים. 747 01:38:17,829 --> 01:38:19,429 סקילה! 748 01:38:47,909 --> 01:38:48,949 לָבוֹא! 749 01:38:53,709 --> 01:38:54,789 לָלֶכֶת! 750 01:38:57,109 --> 01:38:58,389 לָלֶכֶת! 751 01:38:58,669 --> 01:38:59,749 קום! 752 01:39:17,829 --> 01:39:18,829 המשוטים! 753 01:39:18,909 --> 01:39:20,349 הישארו בצד הזה! 754 01:39:26,829 --> 01:39:28,749 ראמז אם אתה רוצה לחיות! 755 01:40:06,909 --> 01:40:08,469 פוליטיקה, גדל! 756 01:40:08,949 --> 01:40:09,949 לְטַפֵּס! 757 01:40:14,589 --> 01:40:16,509 פוליטיס, רגע! 758 01:40:24,629 --> 01:40:25,629 פוליטיקה! 759 01:40:27,869 --> 01:40:28,869 לִשְׁלוֹט! 760 01:40:44,229 --> 01:40:45,269 אנטיקלוס? 761 01:40:51,229 --> 01:40:52,429 תפוס עכשיו! 762 01:41:36,269 --> 01:41:37,389 יוריקליה! 763 01:41:38,229 --> 01:41:39,429 אתה לא רואה? 764 01:41:40,109 --> 01:41:41,469 הגברים צמאים! 765 01:41:54,069 --> 01:41:57,469 - השטיח לעולם אינו גמור. אני יכול להמשיך את זה אם אתה רוצה. 766 01:41:57,509 --> 01:41:58,509 לֹא! 767 01:42:00,909 --> 01:42:02,189 סגור את הדלת. 768 01:42:03,189 --> 01:42:04,189 פִּילֶגֶשׁ? 769 01:42:04,709 --> 01:42:05,709 הדלת! 770 01:42:11,389 --> 01:42:14,269 לא אשרת עוד רגע the dogs of strangers! 771 01:42:14,349 --> 01:42:16,549 הם משתכרים, ישנים LR או שהם מתעללים! 772 01:42:17,189 --> 01:42:21,309 אני חייב לעבור על החזיר הזה בתור ברגע שאני נכנס לאלאטוס למרתף! 773 01:42:21,749 --> 01:42:23,869 ראה גברים מהאי שלנו, 774 01:42:23,949 --> 01:42:26,149 בולמוס על הגב שלך ושל טלמכוס 775 01:42:26,229 --> 01:42:27,309 is too much for me! 776 01:42:27,389 --> 01:42:30,949 - לפחות, זה הפך לחיות כאן. - Mélanthée, silence! 777 01:42:32,749 --> 01:42:35,469 ראיתי איך אתה מתעסק סביב הנחש הזה אורימאכוס. 778 01:42:43,189 --> 01:42:46,229 האורחים עוזבים כשאומרים להם. 779 01:42:46,309 --> 01:42:48,509 כמה זמן נעמוד בזה? 780 01:42:48,589 --> 01:42:50,909 - How long ... - Calm down, stop! 781 01:42:51,389 --> 01:42:52,389 תקשיב לי! 782 01:42:52,469 --> 01:42:53,829 נתתי פקודה r Eumaeus! 783 01:42:54,429 --> 01:42:56,269 בקרוב יהיה להם בשר! 784 01:42:57,069 --> 01:42:58,469 They will leave ... 785 01:42:58,549 --> 01:43:01,269 We can not chase them, but ... they are men: 786 01:43:01,669 --> 01:43:03,949 הם מקשיבים לבטן הריקה שלהם. 787 01:43:04,189 --> 01:43:06,949 Penelope, I won! Me, I won! 788 01:43:15,229 --> 01:43:16,509 רק... 789 01:43:17,509 --> 01:43:20,469 האנשים שלי מתו לנגד עיני... 790 01:43:21,109 --> 01:43:23,869 נסחפתי במשך ימים על sea of Poseidon ... 791 01:43:25,589 --> 01:43:28,189 תוהה מתי הוא ייקח את חיי. 792 01:44:15,149 --> 01:44:16,149 אנשים... 793 01:44:32,189 --> 01:44:33,189 איפה אני? 794 01:44:33,949 --> 01:44:34,949 אתה בטוח. 795 01:44:38,429 --> 01:44:41,589 - I need water. - Bring him water! 796 01:44:46,789 --> 01:44:48,269 I need a ship. 797 01:44:54,309 --> 01:44:57,069 אף אחד לא בא או לא ימשיך מהאי שלי. 798 01:45:00,429 --> 01:45:03,149 יש לי... אני חייב למצוא את הדרך ללכת הביתה. 799 01:45:23,309 --> 01:45:26,269 אתה הגבר הראשון שהם רואים בחייהם. 800 01:45:30,189 --> 01:45:34,749 בעצמי, לא ראיתי over a hundred years! 801 01:45:42,269 --> 01:45:43,469 You are a goddess ... 802 01:45:45,989 --> 01:45:47,109 I am Calypso. 803 01:45:50,109 --> 01:45:51,109 לָבוֹא! 804 01:45:51,629 --> 01:45:52,629 לָנוּחַ. 805 01:46:44,869 --> 01:46:46,909 This is only a dream. 806 01:46:50,829 --> 01:46:51,949 זה נכון. 807 01:46:54,349 --> 01:46:55,949 My men ... 808 01:47:03,429 --> 01:47:04,949 כולם מתים. 809 01:47:20,309 --> 01:47:22,749 - You have to forget. - לא. 810 01:47:24,589 --> 01:47:25,589 Forget! 811 01:48:14,669 --> 01:48:15,669 Telemachus! 812 01:48:18,149 --> 01:48:21,469 אני אהרוג את אנטינוס... אחרים too, if need be! 813 01:48:26,109 --> 01:48:29,309 הוא נלחם והרג men with his sword! 814 01:48:29,389 --> 01:48:31,629 - The time has come! - לא! 815 01:48:34,269 --> 01:48:37,469 אם תהרוג אותו, אחרים לא יעזבו. 816 01:48:37,629 --> 01:48:40,309 אתה תיתן להם תירוץ to turn against you. 817 01:48:54,509 --> 01:48:56,229 So tell me ... 818 01:48:56,309 --> 01:48:57,829 what can I do? 819 01:48:57,909 --> 01:48:59,789 תעשה מה שאבא שלך היה עושה... 820 01:49:01,269 --> 01:49:04,429 בקשו עזרה מהקרובים אליו נאמנים. 821 01:49:07,309 --> 01:49:10,429 Call the meeting! מי אני? 822 01:49:12,149 --> 01:49:14,149 You know who you are! 823 01:49:15,549 --> 01:49:17,789 אתה בנו של אודיסאוס! 824 01:49:19,629 --> 01:49:21,149 Convene them ... 825 01:49:26,389 --> 01:49:29,669 Ithaca is called! 826 01:49:30,949 --> 01:49:34,629 Meeting called R! 827 01:49:36,629 --> 01:49:39,269 Ithaca is called! 828 01:49:41,309 --> 01:49:43,749 Meeting called R! 829 01:49:53,829 --> 01:49:56,549 Hear me, good people! 830 01:49:56,949 --> 01:49:58,549 שמע אותי! 831 01:50:02,669 --> 01:50:06,709 חיכיתי הרבה מאוד זמן עכשיו. 832 01:50:06,789 --> 01:50:08,829 Mentor, let him speak! 833 01:50:15,589 --> 01:50:17,349 Good people ... 834 01:50:22,109 --> 01:50:24,549 אשר קראו לך לכאן. 835 01:50:24,789 --> 01:50:27,349 צבא מחזרים פלש לפה שלי! 836 01:50:27,589 --> 01:50:31,189 הם טבחו בשור שלי, בחזיר שלי, my sheep to feast! 837 01:50:31,269 --> 01:50:33,469 בקרוב לא יהיה לי מה לאכול! 838 01:50:38,149 --> 01:50:39,869 In front of my mother, 839 01:50:39,949 --> 01:50:43,309 הם פגעו במשרתי ובשוט השפחות שלי! 840 01:50:45,549 --> 01:50:46,949 I ask you ... 841 01:50:49,629 --> 01:50:51,189 בשם אבי... 842 01:50:56,669 --> 01:50:57,829 אנשים טובים! 843 01:51:03,149 --> 01:51:05,749 אנחנו המתמודדים, הפרנו כל חוק, 844 01:51:05,829 --> 01:51:09,149 לא לקחו שום דבר מזה was ours by right! 845 01:51:09,829 --> 01:51:12,349 הבושה טמונה באמא שלו! 846 01:51:12,709 --> 01:51:17,229 הצענו מתנות, יש לה קיבל אותם ללא עוררין! 847 01:51:17,429 --> 01:51:19,909 עכשיו היא חייבת לבחור בינינו... 848 01:51:22,389 --> 01:51:24,829 It's your right. 849 01:51:28,509 --> 01:51:30,389 She must choose. 850 01:51:32,469 --> 01:51:33,589 אנשים טובים! 851 01:51:34,229 --> 01:51:35,709 Not one of us ... 852 01:51:35,789 --> 01:51:39,069 יחשוב על הסיבה הקרובה ביותר לשפיכות דמים of sheep or pigs! 853 01:51:44,789 --> 01:51:47,309 אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר יותר... בוא נלך. 854 01:51:49,149 --> 01:51:51,149 - But my father ... - He's dead! 855 01:52:02,549 --> 01:52:04,429 You would kill me ... 856 01:52:04,509 --> 01:52:06,949 ספר לי! אני רואה... 857 01:52:10,069 --> 01:52:13,629 אם אתה לא רוצה אותי... אז תן לי ספינה! 858 01:52:17,189 --> 01:52:20,109 זה לא שווה את זה, טלמאכוס. 859 01:52:21,349 --> 01:52:22,349 לַחֲכוֹת! 860 01:52:23,509 --> 01:52:24,509 לַחֲכוֹת. 861 01:52:26,749 --> 01:52:28,909 אסור להעניש את הילד... 862 01:52:29,109 --> 01:52:32,549 אם הוא רוצה ספינה... אנחנו will give him a ship. 863 01:52:32,669 --> 01:52:33,669 The old? 864 01:52:35,629 --> 01:52:40,069 תקבל את הספינה שלך, טלמאכוס. – תקבל את ספינתך, טלמאכוס! 865 01:52:40,149 --> 01:52:42,189 Go and find your father! 866 01:52:44,469 --> 01:52:47,629 - יש לך סיבה לעשות את זה? זה יגמר כמו אביו... 867 01:52:49,349 --> 01:52:52,269 - And if he comes back? - We welcome the ... 868 01:52:52,789 --> 01:52:54,589 a spear in the back. 869 01:53:16,909 --> 01:53:20,869 כשאני נוגע בעור שלך, אני תוהה מאיפה הבאת את הצלקת הזו. 870 01:53:22,469 --> 01:53:24,189 Trojan ... 871 01:53:26,869 --> 01:53:29,269 היום בו אכילס היינו מרוצים. 872 01:53:32,349 --> 01:53:35,869 - והאר הזה, במהלך קרב? - A wild boar. 873 01:53:38,869 --> 01:53:40,909 and my mother cried ... 874 01:53:41,589 --> 01:53:43,429 tears of joy. 875 01:54:02,829 --> 01:54:03,949 בדרך זו! 876 01:54:04,309 --> 01:54:05,309 כָּאן! 877 01:54:06,109 --> 01:54:08,549 היי! כָּאן! 878 01:54:19,829 --> 01:54:21,509 תביא את זה! 879 01:54:53,909 --> 01:54:57,509 התכוונת לעזוב בלי אפילו תודה לי על האדיבות שלי. 880 01:55:01,109 --> 01:55:04,589 וכל מה שחי כאן הם only to serve me! 881 01:55:08,109 --> 01:55:10,749 בעוד עשר שנים או אולי אי פעם. 882 01:55:16,109 --> 01:55:18,269 Ithaca forget! 883 01:55:20,349 --> 01:55:21,909 Your home is here. 884 01:55:31,589 --> 01:55:34,109 You did not say goodbye nearest your mother. 885 01:55:34,429 --> 01:55:37,789 אפשר לקרוא צער על הפנים שלך. 886 01:55:38,149 --> 01:55:39,909 היא הייתה מנסה לעצור אותי. 887 01:55:40,589 --> 01:55:43,909 - אתה צודק בפחד מהים - I'm not afraid! 888 01:55:48,109 --> 01:55:50,389 I never left Ithaca! 889 01:55:51,349 --> 01:55:56,789 אל תשאל: האלים מעדיפים אותך. 890 01:55:56,869 --> 01:55:57,909 חִיוּבִי? 891 01:55:59,949 --> 01:56:01,429 The gods cursed me ... 892 01:56:01,909 --> 01:56:03,389 the day I was born. 893 01:56:04,949 --> 01:56:06,189 תעזוב אותי בשקט! 894 01:56:18,829 --> 01:56:21,109 יש לך את הראש קשה כמו אבא שלך! 895 01:56:21,589 --> 01:56:22,589 Athena? 896 01:56:26,589 --> 01:56:28,189 You are ... Mentor? 897 01:56:28,949 --> 01:56:30,549 When I want ... Yes! 898 01:56:31,629 --> 01:56:34,149 דיברת טוב מאוד לפני האסיפה. 899 01:56:34,469 --> 01:56:36,149 שמרת את נוכחות הנפש שלך... 900 01:56:36,269 --> 01:56:39,349 והשתמשת בחוכמה... כדי להשיג את הסירה. 901 01:56:39,949 --> 01:56:41,509 But you did not help! 902 01:56:44,869 --> 01:56:48,229 זכור את זה: האלים לעולם לא do for a man ... 903 01:56:48,309 --> 01:56:50,829 מה גבר צריך לעשות לבד. 904 01:56:53,669 --> 01:56:55,709 אתה חייב לעשות את המסע הזה. 905 01:56:58,549 --> 01:57:00,109 This wind t'emmčnera. 906 01:57:00,869 --> 01:57:01,869 לָלֶכֶת! 907 01:57:01,949 --> 01:57:04,469 Leave before the ship n'appareille בלעדייך! 908 01:57:08,549 --> 01:57:10,389 - R Sparta! - R Sparta. 909 01:57:17,109 --> 01:57:18,109 Sparta ... 910 01:57:18,189 --> 01:57:19,189 מנלאוס! 911 01:57:20,109 --> 01:57:22,189 מה אני אגיד קרוב לאדם כזה? 912 01:57:22,429 --> 01:57:24,909 השתמש בחוכמתך... אני אדריך אותך. 913 01:57:25,629 --> 01:57:27,109 I can not hear! 914 01:57:49,269 --> 01:57:50,789 I am alone now. 915 01:58:09,109 --> 01:58:11,389 נשכח מהעולם החיצון, 916 01:58:11,549 --> 01:58:13,549 abandoned by Athena 917 01:58:14,429 --> 01:58:17,189 אני מקווה לראות את פנלופה... 918 01:58:17,269 --> 01:58:18,909 nearest began to faint. 919 01:58:48,709 --> 01:58:50,669 - Hermčs ... - In Person! 920 01:58:55,149 --> 01:58:56,229 לך מפה! 921 01:58:56,749 --> 01:58:57,749 Calypso! 922 01:59:01,829 --> 01:59:03,629 You keep a man prisoner. 923 01:59:03,949 --> 01:59:05,429 I gave him a home! 924 01:59:05,509 --> 01:59:09,069 גורלו של יוליסס הוא לא לסיים את ימיו באי שלך. 925 01:59:09,429 --> 01:59:11,909 You have to give him his freedom immediately. 926 01:59:21,149 --> 01:59:24,509 הם זועמים לראות אותי בגלוי לקיים יחסי מין עם בן תמותה... 927 01:59:27,189 --> 01:59:29,749 זה אני שיריתי בים! 928 01:59:29,829 --> 01:59:31,429 מי חבש את פצעיו! 929 01:59:31,829 --> 01:59:33,869 כולכם מקנאים באושר שלי! 930 01:59:33,949 --> 01:59:36,229 היזהרו בכעס הכותרת של זאוס! 931 01:59:36,549 --> 01:59:38,269 תן לאיש הזה את החופש שלו... 932 01:59:38,309 --> 01:59:41,709 או שהאי שלך ייבלע בתוכו מעמקי מלח הים! 933 01:59:54,829 --> 01:59:55,829 לְהַפְסִיק! 934 01:59:59,549 --> 02:00:01,469 Go find your Penelope. 935 02:00:01,909 --> 02:00:02,909 מַדוּעַ? 936 02:00:03,749 --> 02:00:05,149 A ship docked? 937 02:00:05,669 --> 02:00:06,749 לא. 938 02:00:06,909 --> 02:00:08,109 עכשיו לך! 939 02:00:08,189 --> 02:00:09,189 לִשְׂחוֹת! 940 02:00:09,829 --> 02:00:11,269 I do not care! 941 02:00:15,629 --> 02:00:17,469 אני לא רוצה לראות אותך! 942 02:00:24,149 --> 02:00:26,109 ועכשיו אתה רוצה שאעזוב? 943 02:00:27,669 --> 02:00:29,589 You're not worthy of me. 944 02:00:29,669 --> 02:00:31,349 Why have woven this? 945 02:00:33,389 --> 02:00:34,909 Someone came to see you? 946 02:00:45,309 --> 02:00:47,389 הכי קרוב אליך חייב לעזור לי לבנות סירה. 947 02:00:50,589 --> 02:00:51,949 אָנָא. 948 02:00:52,109 --> 02:00:53,309 אם אתה -כמו -... 949 02:01:01,749 --> 02:01:04,109 בנה אותו על החוף או שלא הצלחת... 950 02:01:04,709 --> 02:01:06,189 where I found you. 951 02:02:08,469 --> 02:02:09,909 קח את זה, קח את זה! 952 02:02:12,269 --> 02:02:13,589 Fresh meat ... 953 02:02:19,389 --> 02:02:20,949 Fresh meat ... 954 02:02:22,829 --> 02:02:25,309 I'll find a piece ... 955 02:02:58,589 --> 02:03:00,789 אתה לא מפחד ממני... 956 02:03:06,349 --> 02:03:08,149 Because you're a woman. 957 02:03:09,309 --> 02:03:12,109 באתי להציע לך יין. 958 02:03:14,069 --> 02:03:15,669 רק כמה טיפות. 959 02:03:26,829 --> 02:03:27,869 Tell me ... 960 02:03:27,949 --> 02:03:30,669 מה מונע מהמאהב שלך complete the tapestry? 961 02:03:30,749 --> 02:03:31,749 More ... 962 02:03:38,349 --> 02:03:39,909 זה סוד! 963 02:03:40,629 --> 02:03:42,309 It's a secret ... 964 02:04:05,589 --> 02:04:06,629 Mélanthée? 965 02:04:13,909 --> 02:04:15,349 מלנתי, איפה את? 966 02:04:23,349 --> 02:04:24,349 Mélanthée! 967 02:04:46,429 --> 02:04:49,829 לא התכוונתי להפחיד אותך להיכנס לחדר שלך אבל... 968 02:04:49,909 --> 02:04:51,629 I had to track. 969 02:04:55,869 --> 02:04:56,869 תעזוב אותי בשקט. 970 02:05:02,509 --> 02:05:04,629 It's a bad idea ... 971 02:05:05,469 --> 02:05:07,389 כל זה יגרור אותך לצרות. 972 02:05:07,469 --> 02:05:11,789 אני לא אגיד כלום, אבל עבדך... 973 02:05:11,869 --> 02:05:13,229 r could tell others. 974 02:05:13,309 --> 02:05:14,389 Mélanthée! 975 02:05:23,349 --> 02:05:25,909 אין לי ברירה. 976 02:05:38,469 --> 02:05:41,949 יותר מדי זמן אדם לא נגע בך. 977 02:05:44,429 --> 02:05:45,909 ארוך מאוד. 978 02:05:55,709 --> 02:05:58,389 השני הגיע לעושר שלך. 979 02:06:02,589 --> 02:06:03,869 I can not! 980 02:06:04,589 --> 02:06:06,469 אני אוהבת את בעלי. 981 02:06:07,829 --> 02:06:09,429 Your husband ... 982 02:06:09,829 --> 02:06:11,949 is no longer alive. 983 02:06:19,149 --> 02:06:21,709 או שהבן שלי נותן לי הוכחה. 984 02:06:28,349 --> 02:06:30,589 אני מצטער. 985 02:06:32,109 --> 02:06:35,469 זה לי שאין ברירה. 986 02:07:00,629 --> 02:07:01,909 אני מצטער. 987 02:07:43,509 --> 02:07:45,109 אשתך הייתה זקנה, אודיסאוס, 988 02:07:45,189 --> 02:07:48,709 הזמן היה על העבודה שלו, שלה beauty will not equal mine. 989 02:07:53,789 --> 02:07:56,349 אף בן תמותה לא יכול להשתוות ליופי שלך. 990 02:07:57,789 --> 02:07:59,309 I love Penelope. 991 02:08:01,389 --> 02:08:03,669 She has aged ... 992 02:08:06,749 --> 02:08:09,149 When I joined Ithaca ... 993 02:08:09,749 --> 02:08:11,509 we grow old together. 994 02:08:18,589 --> 02:08:20,629 איתי, אתה אף פעם לא מזדקן! 995 02:08:20,989 --> 02:08:22,589 You will never die! 996 02:08:23,869 --> 02:08:26,149 I can make you immortal! 997 02:08:34,309 --> 02:08:39,349 אני מעדיף לחיות את חיי התמותה שלי the arms of my wife ... 998 02:08:39,829 --> 02:08:42,189 במקום לחיות לנצח בלעדיו. 999 02:09:52,629 --> 02:09:55,269 מי זה הילד הזה שהבן שלי ramčne? 1000 02:09:55,629 --> 02:09:58,349 טלמאכוס של איתקה מנלאוס. 1001 02:10:01,549 --> 02:10:03,829 אתה מוזמן הקרוב לספרטה בחו"ל. 1002 02:10:05,909 --> 02:10:07,309 Here the king ... 1003 02:10:07,389 --> 02:10:08,389 לך! 1004 02:10:13,429 --> 02:10:14,789 Grand King Menelaus ... 1005 02:10:15,469 --> 02:10:18,149 עשיתי מסע ארוך כדי לפגוש אותך. 1006 02:10:19,669 --> 02:10:22,909 יש לך עיניים סקרניות של אביך! 1007 02:10:23,429 --> 02:10:26,549 אותה חזית רחבה עיקשת... 1008 02:10:29,909 --> 02:10:30,909 כן... 1009 02:10:38,069 --> 02:10:39,429 אה, כן! 1010 02:10:40,349 --> 02:10:43,669 אתה בנו של אודיסאוס, ללא ספק! 1011 02:10:45,909 --> 02:10:48,669 עזבתי את ממלכת איתקה כדי למצוא אותה. 1012 02:10:50,509 --> 02:10:51,949 אתה יכול לעזור לי? 1013 02:10:58,589 --> 02:10:59,629 You know ... 1014 02:11:01,149 --> 02:11:04,269 ראיתי אותך ביום שנולדת. 1015 02:11:05,349 --> 02:11:09,429 היום הזה -LR, אביך היה הכי גאה בו אבל גם העצוב שבגברים. 1016 02:11:10,349 --> 02:11:14,109 נלחמנו בסט R Trojan ... מדורג בצד R ... 1017 02:11:16,709 --> 02:11:18,909 מביטים למטה האחים שלנו... 1018 02:11:19,789 --> 02:11:22,189 אביך עצר את הקטל. 1019 02:11:23,549 --> 02:11:26,469 זה אפשר לנו לחזור ליוון. 1020 02:11:32,149 --> 02:11:35,589 הוא לעולם לא יראה את מולדתו. 1021 02:11:37,269 --> 02:11:38,269 הוא מת. 1022 02:11:43,149 --> 02:11:44,589 איך אתה יודע? 1023 02:11:45,629 --> 02:11:47,429 זה לא קרה יום אחד... 1024 02:11:49,789 --> 02:11:52,389 תוך כדי הלחימה בטרויאנים... 1025 02:11:52,589 --> 02:11:55,829 אין לזה הכי קרוב שחשבתם your mother and R. 1026 02:11:56,789 --> 02:11:58,349 Only death ... 1027 02:11:58,509 --> 02:12:01,069 could prevent him from חוזרים לאיתקה הקרובים ביותר. 1028 02:12:01,669 --> 02:12:02,829 But you ... 1029 02:12:03,309 --> 02:12:06,549 אתה, טלמכוס, אתה חייב ללכת. 1030 02:12:07,549 --> 02:12:09,069 You must fight! 1031 02:12:11,549 --> 02:12:13,109 ואת שלך! 1032 02:12:14,509 --> 02:12:15,629 עכשיו... 1033 02:12:16,109 --> 02:12:17,389 pars. 1034 02:13:15,589 --> 02:13:17,309 Poseidon! 1035 02:13:24,269 --> 02:13:25,829 Poseidon! 1036 02:13:32,389 --> 02:13:33,509 Poseidon! 1037 02:13:36,349 --> 02:13:38,069 מה אתה רוצה? 1038 02:13:46,309 --> 02:13:48,349 Poseidon! 1039 02:13:50,149 --> 02:13:52,509 מה אתה רוצה ממני? 1040 02:13:54,709 --> 02:13:59,509 I want you to suffer! 1041 02:14:05,469 --> 02:14:07,629 זה רק לא נשאר לי כלום! 1042 02:14:08,709 --> 02:14:10,429 I have nothing! 1043 02:14:15,229 --> 02:14:17,829 זה נשאר לי יותר מהחיים! 1044 02:14:19,629 --> 02:14:24,909 המטרה שלי היא לא להרוג אותך. 1045 02:14:25,789 --> 02:14:29,589 You must understand. 1046 02:14:34,389 --> 02:14:35,389 מַה? 1047 02:14:35,509 --> 02:14:36,509 מַה? 1048 02:14:36,709 --> 02:14:38,829 מַה? מַה? 1049 02:14:39,549 --> 02:14:41,469 מה אתה מצפה ממני? 1050 02:14:42,509 --> 02:14:45,229 מה אתה רוצה שאבין? 1051 02:14:53,829 --> 02:14:55,149 דבר איתי! 1052 02:14:59,949 --> 02:15:03,389 man is nothing. 1053 02:15:24,549 --> 02:15:25,469 בוא לראות! 1054 02:16:05,629 --> 02:16:07,509 הייתי בחיים. 1055 02:16:11,269 --> 02:16:13,189 ועדיין רחוק מאיתקה. 1056 02:16:14,269 --> 02:16:15,589 But I was alive! 1057 02:16:17,109 --> 02:16:19,389 הגעתי לפאציה... 1058 02:16:22,709 --> 02:16:25,549 לא בטוח בקבלת הפנים כי I would be booked, 1059 02:16:25,629 --> 02:16:28,509 לקחו אותי לארמון of the monarch ... 1060 02:16:52,269 --> 02:16:54,829 חלקתי איתך את האוכל שלי... 1061 02:17:00,149 --> 02:17:01,829 - השם שלך? אני לא יכול. 1062 02:17:07,189 --> 02:17:10,549 Let it pass my lips that לא גורם לך ייסורים. 1063 02:17:12,589 --> 02:17:15,389 אני יודע שגיבור נעלם מזמן... 1064 02:17:15,469 --> 02:17:19,269 הקרוב ביותר שיכול היה לשרוד א curse from the gods. 1065 02:17:19,709 --> 02:17:22,589 יוליסס הוא אלף טריקים... 1066 02:17:36,309 --> 02:17:37,469 זה אני. 1067 02:17:38,949 --> 02:17:42,869 מעולם לא דמיינתי את אודיסאוס נפגש באופן אישי! 1068 02:17:44,469 --> 02:17:45,709 It is an honor! 1069 02:17:45,789 --> 02:17:47,309 For the Phaeacia! 1070 02:17:47,389 --> 02:17:51,189 גיבור כמו אודיסאוס מאיתקה יושב בינינו! 1071 02:17:51,389 --> 02:17:54,149 אני אתן לך את מיטב הספינות שלי... 1072 02:17:54,269 --> 02:17:58,429 עם מתנות ואוכל, ו המלחים הטובים ביותר פאצ'יה, 1073 02:17:58,629 --> 02:18:00,629 for you home! 1074 02:18:03,829 --> 02:18:06,669 הפיאצאים הובילו אותי יוסקו איתקה. 1075 02:18:14,149 --> 02:18:19,509 הבנתי שאני א man, among many others. 1076 02:18:20,349 --> 02:18:21,749 No more ... 1077 02:18:21,909 --> 02:18:23,309 no less. 1078 02:18:27,109 --> 02:18:29,189 זהו הלילה הרביעי ללא שינה שלו. 1079 02:18:30,149 --> 02:18:32,429 גופתו תנטוש את איתקה הקרובה ביותר! 1080 02:18:32,829 --> 02:18:34,149 Pantinos! 1081 02:18:34,389 --> 02:18:35,629 בוא לראות! 1082 02:18:40,909 --> 02:18:42,829 הכינו שיקוי שינה. 1083 02:19:07,629 --> 02:19:08,829 תשתה את זה. 1084 02:20:29,909 --> 02:20:31,149 מי שם? 1085 02:21:14,669 --> 02:21:16,189 My cheese ... 1086 02:21:26,349 --> 02:21:27,749 My wine ... 1087 02:21:30,829 --> 02:21:32,669 Master, it's you! 1088 02:21:35,389 --> 02:21:36,389 My bread. 1089 02:21:41,909 --> 02:21:42,909 מאסטר... 1090 02:21:45,229 --> 02:21:46,269 Eumaeus! 1091 02:21:55,669 --> 02:21:56,669 אני... 1092 02:22:35,349 --> 02:22:36,389 Eumaeus! 1093 02:22:39,709 --> 02:22:40,909 מי זה? 1094 02:22:42,349 --> 02:22:45,109 - מסיבה לפני שנה כדי למצוא אותך. - Go, go and amčne it! 1095 02:22:45,309 --> 02:22:46,309 Telemachus! 1096 02:22:48,069 --> 02:22:49,269 השתנית! 1097 02:22:49,349 --> 02:22:52,309 – אמור לי, מה שלום אמא שלי? - היא תשמח לראותך שוב. 1098 02:22:52,389 --> 02:22:54,109 But come! Tell me about your trip! 1099 02:22:54,189 --> 02:22:55,789 מאוחר יותר, אני חייב ללכת ולראות. 1100 02:22:56,389 --> 02:22:57,389 Telemachus! 1101 02:22:59,309 --> 02:23:00,309 מי זה? 1102 02:23:00,389 --> 02:23:02,789 - מי שם? - It's your father. 1103 02:23:03,749 --> 02:23:06,749 איך אתה מעז להגיד את המילים האלה? לך מפה! 1104 02:23:15,789 --> 02:23:17,709 אתה לא יכול להיות אבא שלי. 1105 02:23:18,309 --> 02:23:21,909 - Ulysses is dead! - Odysseus is alive ... 1106 02:23:23,349 --> 02:23:25,229 and it is before you. 1107 02:23:25,309 --> 02:23:26,429 Do not approach! 1108 02:23:26,749 --> 02:23:27,829 אני מתחנן בפניך... 1109 02:23:29,909 --> 02:23:31,069 תראה אותי! 1110 02:23:32,709 --> 02:23:34,269 Do not you know you ... 1111 02:23:36,469 --> 02:23:37,749 בפנים שלי? 1112 02:23:39,869 --> 02:23:43,749 אני רואה אדם ללא כבוד לרגשות של בן! 1113 02:23:43,829 --> 02:23:45,589 You are my son ... 1114 02:23:48,229 --> 02:23:50,709 שהביא אותך לעולם, לכאן. 1115 02:23:52,149 --> 02:23:53,629 In this field ... right? 1116 02:23:55,949 --> 02:23:57,349 I carried you ... 1117 02:23:59,629 --> 02:24:01,229 להראות לך את העולם... 1118 02:24:05,709 --> 02:24:08,549 וכשהגורל לקח את הקרוב שלי אתה, אמא שלך ורו... 1119 02:24:09,789 --> 02:24:12,549 שאלתי אותך בזרועותיו... 1120 02:24:12,669 --> 02:24:13,949 in bed ... 1121 02:24:14,629 --> 02:24:17,949 בניתי עם הידיים האלה. 1122 02:24:26,629 --> 02:24:28,429 היא הייתה חייבת לספר לך על זה. 1123 02:24:51,509 --> 02:24:52,669 Father ... 1124 02:25:00,629 --> 02:25:01,629 הבן שלי... 1125 02:25:10,389 --> 02:25:12,109 My soul is sick! 1126 02:25:12,189 --> 02:25:14,909 לגברים האלה יש אבן CSUR! They respect nothing! 1127 02:25:14,989 --> 02:25:16,789 - They run like dogs. - כן! 1128 02:25:16,869 --> 02:25:18,389 - They deserve death! - כן! 1129 02:25:22,309 --> 02:25:25,149 - For their feast. - Ah, never! 1130 02:25:25,229 --> 02:25:28,149 You're going to do ... 1131 02:25:28,229 --> 02:25:31,709 as you have always done. 1132 02:25:40,829 --> 02:25:42,589 האם אתה סומך על המלחים שלך? 1133 02:25:42,909 --> 02:25:43,909 לֹא. 1134 02:25:45,229 --> 02:25:47,549 They are men of suitors. 1135 02:25:50,309 --> 02:25:52,629 תגיד להם שאתה מצטרף אליהם מאוחר יותר... 1136 02:25:53,429 --> 02:25:55,429 אנשים R לא אומרים שחזרתי... 1137 02:25:59,709 --> 02:26:01,389 במיוחד לא אמא שלך הקרובה ביותר. 1138 02:26:15,789 --> 02:26:17,189 היו סבלניים. 1139 02:26:21,109 --> 02:26:22,629 Use your your mind. 1140 02:26:24,189 --> 02:26:26,349 בגלל זה אני אוהב אותך, יוליסס שלי! 1141 02:26:38,349 --> 02:26:41,789 - רק לך יש את הסבלנות. - So tell me ... 1142 02:26:45,229 --> 02:26:47,349 ולפטר את הבית שלי מהגברים האלה? 1143 02:26:47,429 --> 02:26:51,869 - המתמודד כמתמודדים? - אני לא מפחד מהרבה. 1144 02:26:55,669 --> 02:26:59,909 - But it's rage. אתה שוכב עדיין חזק, יוליסס! 1145 02:27:00,509 --> 02:27:04,109 אבל אני יודע מה הראש שלך ask your nearest CSUR. 1146 02:27:05,549 --> 02:27:09,189 אתה חושש שפנלופה שלך הייתה not t'ait infidčle ... 1147 02:27:23,429 --> 02:27:25,829 אני חושש שאני לא יכול לעזור לך... 1148 02:27:26,589 --> 02:27:27,589 אבל... 1149 02:27:43,589 --> 02:27:46,309 רק הבן שלך כפי שאתה מזהה את התכונות הללו. 1150 02:27:53,269 --> 02:27:55,629 מצא את התשובות שאתה מחפש! 1151 02:28:20,069 --> 02:28:23,549 אתה לא תזהה את הבית שלך. מתי אתה רואה מה הם עשו, 1152 02:28:23,629 --> 02:28:25,909 אתה רוצה להרוג גם אותך! 1153 02:28:41,669 --> 02:28:43,909 עוד לא הגיעה שעת הקרב. 1154 02:28:46,389 --> 02:28:48,349 that anger is easy ... 1155 02:28:50,109 --> 02:28:52,549 אבל פנה נגד גבר... 1156 02:28:57,189 --> 02:28:59,189 and for good reason ... 1157 02:29:01,629 --> 02:29:03,269 is difficult. 1158 02:29:25,309 --> 02:29:26,349 לְהַשְׁתִיק! 1159 02:29:28,589 --> 02:29:31,869 Our prince is back. 1160 02:29:34,469 --> 02:29:37,349 זה אני! I will tear the CSUR ותן אותו לכלבים! 1161 02:29:37,429 --> 02:29:39,309 Calm down and think. 1162 02:29:43,149 --> 02:29:46,469 – הוא לא יעז, קולי הרפת. - Prince Telemachus ... 1163 02:29:46,549 --> 02:29:47,549 ברוך הבא! 1164 02:29:49,709 --> 02:29:52,229 האלים חזרו בריאים ושלמים. 1165 02:29:52,389 --> 02:29:55,549 הוא הלך להביא את אביו ומצא קבצן עלוב! 1166 02:29:57,189 --> 02:29:59,629 Tell us, why have you abandoned your research? 1167 02:30:00,229 --> 02:30:03,949 הלכתי לספרטה הקרובה ביותר שם המלך מנלאוס אמר לי... 1168 02:30:07,309 --> 02:30:09,229 He finally understood! 1169 02:30:09,509 --> 02:30:11,509 So you see, we ... 1170 02:30:12,869 --> 02:30:14,749 certain rights ... 1171 02:30:15,549 --> 02:30:16,949 בבית שלך. 1172 02:30:18,229 --> 02:30:21,829 הנסיך הצעיר ללכת הביתה is a man of honor! 1173 02:30:24,229 --> 02:30:26,509 His beard has grown! 1174 02:30:27,389 --> 02:30:32,549 - His first beard ... - דליל... אבל זה זקן. 1175 02:30:33,909 --> 02:30:37,469 הגיע הזמן להיכנס למעגל, you're a man now! 1176 02:30:37,549 --> 02:30:40,269 אני אקבל את האתגר לפי בחירתך. 1177 02:30:40,789 --> 02:30:43,189 אבל קודם אני חייב לראות את אמא שלי. - His mother ... 1178 02:30:43,309 --> 02:30:47,429 בינתיים, הקבצן הזה הוא האורח שלי. R its hungry he eats! 1179 02:30:48,229 --> 02:30:49,349 Take a dish. 1180 02:30:49,429 --> 02:30:50,589 They will serve you ... 1181 02:30:58,349 --> 02:31:01,629 אתה מבין... זה עתה שלחתי את הילד. 1182 02:31:01,949 --> 02:31:04,669 אני לא יכול להרוג אותו בקרב! - ברור שכן! 1183 02:31:04,749 --> 02:31:08,509 כל עוד הוא מנסה להרוג אותך קודם... 1184 02:31:21,749 --> 02:31:23,589 I did not find. 1185 02:31:37,629 --> 02:31:39,389 אמא... את חייבת להקשיב לי: 1186 02:31:39,469 --> 02:31:43,869 פגשתי זקן חכם, קבצן. זה יכול לעזור לנו למצוא את הקרוב ביותר. 1187 02:31:44,109 --> 02:31:46,389 כשהארמון ישן, אני אומר לך amčnerai. 1188 02:31:46,589 --> 02:31:47,789 I must leave you. 1189 02:31:48,109 --> 02:31:49,469 Antinous challenged me. 1190 02:31:57,749 --> 02:31:59,149 כן... 1191 02:31:59,829 --> 02:32:02,189 You're a man now. 1192 02:32:14,509 --> 02:32:16,349 חוזר למקום הקרוב ביותר שלך, מתחנן! 1193 02:32:49,629 --> 02:32:52,269 Do not be humble! 1194 02:32:52,429 --> 02:32:53,589 Take this ... 1195 02:32:54,549 --> 02:32:56,229 היום זה היום! 1196 02:32:59,949 --> 02:33:01,589 Antinous! 1197 02:33:03,789 --> 02:33:05,269 אתה מת! 1198 02:33:09,269 --> 02:33:10,429 לָלֶכֶת! 1199 02:33:10,509 --> 02:33:11,429 תהרוג אותי. 1200 02:33:14,109 --> 02:33:17,349 You wait three years it! האם you a man or not? 1201 02:33:19,509 --> 02:33:21,869 לֹא! 1202 02:33:23,709 --> 02:33:26,349 The anger is easy! 1203 02:33:26,869 --> 02:33:27,869 לָלֶכֶת! 1204 02:33:28,189 --> 02:33:29,269 תהרוג אותי! 1205 02:33:34,469 --> 02:33:36,109 The time has not come. 1206 02:33:36,949 --> 02:33:38,269 Come on, coward! 1207 02:33:38,549 --> 02:33:39,549 Attack me! 1208 02:34:05,589 --> 02:34:08,389 אני מצטער. - אין בושה הקרובה אליך. 1209 02:34:10,429 --> 02:34:11,909 Heal your wounds. 1210 02:34:17,349 --> 02:34:20,349 ספר לאמא שלך הקרובה אליך defeated your anger. 1211 02:34:35,269 --> 02:34:37,949 פילגש שלי שלחה לי לרחוץ את רגליך. 1212 02:34:41,789 --> 02:34:43,749 Her son told her ... 1213 02:34:51,149 --> 02:34:52,629 You like this boy? 1214 02:34:53,149 --> 02:34:56,269 אביו סיפר לי את יום הולדתו. 1215 02:35:11,869 --> 02:35:12,869 לִשְׁלוֹט! 1216 02:35:13,109 --> 02:35:15,149 Do not talk! 1217 02:35:17,829 --> 02:35:19,949 and all would be lost. 1218 02:35:24,589 --> 02:35:25,589 יוריקליה! 1219 02:35:35,189 --> 02:35:36,309 Queen ... 1220 02:35:37,869 --> 02:35:39,349 Penelope ... 1221 02:35:41,629 --> 02:35:43,429 רציתי להודות לך. 1222 02:35:46,669 --> 02:35:48,149 And to tell you ... 1223 02:35:49,309 --> 02:35:52,909 אני מצטער שאתה מטופל so badly in my house. 1224 02:35:54,709 --> 02:35:56,829 אני כאן רק ללילה אחד. 1225 02:36:01,669 --> 02:36:03,629 מה אתה צריך להיראות כמו נצח. 1226 02:36:03,709 --> 02:36:04,709 כֵּן. 1227 02:36:06,269 --> 02:36:10,829 אני חייב לעצור הכי קרוב למבחן, כמו my son is still alive. 1228 02:36:11,869 --> 02:36:12,869 Tomorrow ... 1229 02:36:13,349 --> 02:36:15,869 אני מציע לבחון את המתמודדים הקרובים אליי. 1230 02:36:17,349 --> 02:36:19,389 אתה צודק. 1231 02:36:23,309 --> 02:36:24,949 I have no desire ... 1232 02:36:25,709 --> 02:36:26,709 אבל... 1233 02:36:36,149 --> 02:36:38,389 כאן... הקרוב למקום... 1234 02:36:39,269 --> 02:36:40,349 dearly ... 1235 02:36:43,269 --> 02:36:45,389 He made me promise ... 1236 02:36:46,069 --> 02:36:47,669 לעשות זאת. 1237 02:36:49,549 --> 02:36:53,149 זו ההקרבה האחרונה שאני יכול לעשות למענו. 1238 02:36:58,829 --> 02:37:01,229 הוא חי, אודיסאוס שלך. 1239 02:37:02,869 --> 02:37:04,109 הוא חי. 1240 02:37:04,189 --> 02:37:05,109 He knows ... 1241 02:37:06,149 --> 02:37:07,749 your grief ... 1242 02:37:08,829 --> 02:37:10,429 your suffering ... 1243 02:37:12,389 --> 02:37:14,869 ולחלום לקחת את הידיים שלך... 1244 02:37:14,949 --> 02:37:17,429 kissing your eyes ... 1245 02:37:22,469 --> 02:37:24,149 kiss your lips. 1246 02:37:29,149 --> 02:37:31,389 הוא יחזור להגן על עצמך. 1247 02:37:33,149 --> 02:37:34,149 You'll see ... 1248 02:37:36,629 --> 02:37:37,629 he will return. 1249 02:37:42,189 --> 02:37:44,109 If only you were right! 1250 02:37:49,109 --> 02:37:50,309 לילה טוב. 1251 02:37:58,549 --> 02:38:00,269 מָחָר! 1252 02:38:02,429 --> 02:38:06,189 I will resume my world. 1253 02:38:37,869 --> 02:38:39,389 Go get the spears. 1254 02:39:49,269 --> 02:39:50,349 Philoetios ... 1255 02:39:59,109 --> 02:40:00,429 Tell us, shepherd ... 1256 02:40:00,749 --> 02:40:04,509 זה המסגרת של המאהבת שלך? - You will all know. 1257 02:40:18,589 --> 02:40:20,709 האיש שמגיע לר' העיקול... 1258 02:40:20,789 --> 02:40:25,749 ו-r לשלוח חץ דרך הטבעות הקרוב ביותר מבין שנים עשר הצירים... 1259 02:40:26,269 --> 02:40:27,509 take its place. 1260 02:40:27,589 --> 02:40:28,589 מַה? 1261 02:40:29,749 --> 02:40:31,589 Strange way to choose! 1262 02:40:34,949 --> 02:40:36,829 It is infeasible! 1263 02:40:36,989 --> 02:40:38,549 My father did! 1264 02:40:42,309 --> 02:40:43,309 לַחֲכוֹת! 1265 02:40:43,909 --> 02:40:46,149 חכו, אחרת לא תראו את המנצח! 1266 02:40:47,509 --> 02:40:49,309 בשבילי, כל מה שאתה שווה. 1267 02:40:50,909 --> 02:40:52,149 זה לא הוגן! 1268 02:40:53,309 --> 02:40:56,389 I never laid a bow! זה לא הוגן! 1269 02:40:59,309 --> 02:41:00,789 One hundred goats! 1270 02:41:01,149 --> 02:41:04,349 - As present, Dulikhion! - So go there, fool! 1271 02:41:04,749 --> 02:41:06,309 זה בלתי אפשרי! 1272 02:41:07,429 --> 02:41:09,469 - It will not make it! - Come and help me ... 1273 02:41:11,229 --> 02:41:13,509 רק שני ניסויים, אורימאכוס! 1274 02:41:14,509 --> 02:41:16,189 - You can do it! - לך! 1275 02:41:16,269 --> 02:41:17,629 No, he can not. 1276 02:41:18,389 --> 02:41:20,229 - לך, לך! - לא! 1277 02:41:28,149 --> 02:41:29,829 Farewell, Ulysses. 1278 02:41:30,949 --> 02:41:32,789 I kept my word. 1279 02:41:39,629 --> 02:41:41,109 And we lock up! 1280 02:41:44,949 --> 02:41:45,949 מהר, מהר! 1281 02:41:48,549 --> 02:41:50,189 Hide them, hide them! 1282 02:42:11,189 --> 02:42:14,309 חיכיתי מספיק זמן! עוברים it on me, wimps! 1283 02:42:14,509 --> 02:42:16,109 Now look at that! 1284 02:42:17,149 --> 02:42:19,429 קדימה, אנטינוס, תראה לנו איך! 1285 02:42:19,869 --> 02:42:20,869 לָלֶכֶת! 1286 02:42:22,109 --> 02:42:23,109 לָלֶכֶת! 1287 02:42:30,589 --> 02:42:33,709 אם אני לא יכול, אז אף אדם שגר שם לא יבוא! 1288 02:42:42,469 --> 02:42:44,269 And a dead man? 1289 02:43:38,469 --> 02:43:40,069 מה אתה עושה? 1290 02:43:50,069 --> 02:43:51,629 אל תהיה טיפש! 1291 02:43:53,189 --> 02:43:54,629 מי אתה, זקן? 1292 02:44:13,669 --> 02:44:14,749 אודיסאוס... 1293 02:44:17,469 --> 02:44:18,669 יוליסס! 1294 02:44:31,629 --> 02:44:33,109 טלמכוס... 1295 02:44:36,149 --> 02:44:38,789 עכשיו הגיע הזמן לשחרר את הכעס שלך. 1296 02:45:09,309 --> 02:45:10,549 רגע, רגע! 1297 02:45:10,789 --> 02:45:11,789 לַחֲכוֹת! 1298 02:45:18,709 --> 02:45:21,789 התייחסנו לאשתך כמו למלכה. 1299 02:45:22,669 --> 02:45:25,589 גרנו בארצך, אבל אפשר לתקן, 1300 02:45:25,669 --> 02:45:26,869 אנחנו... 1301 02:45:26,949 --> 02:45:28,589 הרג מישהו. 1302 02:45:29,829 --> 02:45:33,949 הפשע שלך הוא שנשפט לגנוב את עולמי... 1303 02:45:35,549 --> 02:45:39,109 העולם שבניתי בידיים... 1304 02:45:39,429 --> 02:45:40,829 עם הזיעה שלי... 1305 02:45:40,949 --> 02:45:43,149 - לא... - ... והדם שלי. 1306 02:45:44,389 --> 02:45:47,389 העולם שחלקתי עם אישה... 1307 02:45:48,549 --> 02:45:50,589 מי נתן לי את הבן שלי... 1308 02:45:58,149 --> 02:46:00,109 כולכם תמותו... 1309 02:46:01,549 --> 02:46:02,789 במרחץ דמים. 1310 02:46:02,869 --> 02:46:03,829 מרחץ דמים! 1311 02:46:08,229 --> 02:46:09,229 חניתות! 1312 02:46:09,309 --> 02:46:11,709 אסור לשחוט אותנו כמו כבשים! 1313 02:46:34,789 --> 02:46:36,309 מלנתי! 1314 02:46:37,109 --> 02:46:38,949 פתח את הדלת! 1315 02:46:39,469 --> 02:46:41,269 מלנתי! 1316 02:46:42,469 --> 02:46:43,469 מלנתי! 1317 02:46:44,789 --> 02:46:46,549 פתח את הדלת! 1318 02:46:57,749 --> 02:46:58,749 אַבָּא! 1319 02:47:53,669 --> 02:47:56,589 מונע מאמא שלך להיכנס לחדר. 1320 02:47:58,509 --> 02:48:00,309 כשהכל מטוהר... 1321 02:48:01,829 --> 02:48:03,549 תגיד לו שחזרתי. 1322 02:48:26,909 --> 02:48:27,909 יוליסס! 1323 02:49:50,229 --> 02:49:52,269 מעולם לא עזבתי. 1324 02:50:10,589 --> 02:50:12,629 הייתי צריך לשנות הרבה... 1325 02:50:13,309 --> 02:50:14,309 לא... 1326 02:50:16,709 --> 02:50:18,549 אתה עדיין אותו הדבר. 1327 02:50:21,229 --> 02:50:23,869 אתה עדיין שקרן, יוליסס! 1328 02:50:26,709 --> 02:50:29,989 לא ראיתם כבר עשרים שנה... 1329 02:50:30,429 --> 02:50:32,589 לא, יום אחד... 1330 02:50:36,309 --> 02:50:39,469 - הסתובבת סביב כדור הארץ. כן. 1331 02:50:39,949 --> 02:50:43,389 יצאתי מדרך אקראית, ראיתי הקדוש והיפה... 1332 02:50:43,869 --> 02:50:47,189 אבל שום דבר לא יכול להשתוות לאוצר של גבר... 1333 02:50:47,749 --> 02:50:49,949 אוצר שהוא מחזיק בידיו... 1334 02:50:50,829 --> 02:50:52,789 ותהיה שלה לנצח. 1335 02:51:03,589 --> 02:51:05,549 אתה היקום שלי.